1
00:02:54,215 --> 00:02:56,717
ഹേയ്, നോക്കൂ! ഇത് രാഷ്ട്രപതിയാണ്!

2
00:02:58,428 --> 00:02:59,595
ഒപ്പം പോപ്പും!

3
00:03:15,069 --> 00:03:19,156
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നോക്കൂ!
ഇത് അസംതൃപ്തരായ തപാൽ ജീവനക്കാരാണ്!

4
00:03:37,425 --> 00:03:40,385
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

5
00:03:46,351 --> 00:03:50,604
- ഫ്രാങ്ക്! സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

6
00:03:50,688 --> 00:03:53,899
- ഞാൻ ടാൽക്കം പൗഡർ എടുക്കും.
- ഇല്ല, എനിക്കൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:03:53,983 --> 00:03:56,777
എനിക്ക് ചുറ്റും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

8
00:03:56,861 --> 00:03:59,655
- അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

9
00:03:59,739 --> 00:04:04,326
എനിക്ക് വേണ്ടത് നല്ല വിശ്രമമാണ്.
രാവിലെ എല്ലാം ശരിയാകും.

10
00:07:24,026 --> 00:07:26,111
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

11
00:07:26,195 --> 00:07:28,238
സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

12
00:07:28,322 --> 00:07:30,740
അതുപോലെ ഒരു ഭിന്നലിംഗക്കാരനും ജയിലിൽ കഴിയുന്നു.

13
00:07:30,825 --> 00:07:33,618
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഞാനത് എടുക്കാം.

14
00:07:33,703 --> 00:07:36,288
- തന്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- തന്യയും അങ്ങനെ തന്നെ.

15
00:07:36,372 --> 00:07:39,416
പാൽ, ക്രീം ചർമ്മം, ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ,

16
00:07:39,500 --> 00:07:41,960
ഉറച്ച നിതംബങ്ങൾ, വിശാലമായ സ്തനങ്ങൾ,

17
00:07:42,044 --> 00:07:44,296
നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചെവികൾ.

18
00:07:44,380 --> 00:07:46,131
മാ! എനിക്ക് ആൺ മലബന്ധം ഉണ്ടാകും!

19
00:07:46,215 --> 00:07:49,843
ക്ഷമിക്കണം. റോക്കോ, ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

20
00:07:54,724 --> 00:07:56,391
പാപശ്മീർ.

21
00:07:57,393 --> 00:07:59,478
എൻ്റെ ആളുകൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.

22
00:07:59,562 --> 00:08:02,481
അവർ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥരാണ്.
അവർ അറബ് ഭീകരരാണ്.

23
00:08:02,565 --> 00:08:04,483
അമ്മേ, ദയവായി.

24
00:08:04,567 --> 00:08:07,819
നിങ്ങൾ ആകണം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തീവ്രവാദി ബോംബർ.

25
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
സ്റ്റേഷനുകൾ, സ്റ്റോറുകൾ, സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങൾ...

26
00:08:10,406 --> 00:08:11,656
ഫ്ലോറിഡയിലെ നാശം.

27
00:08:11,741 --> 00:08:15,577
- അതായിരുന്നു ആൻഡ്രൂ ചുഴലിക്കാറ്റ്.
- അതാണ് അവർ പൊതുജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

28
00:08:15,661 --> 00:08:17,913
ഞങ്ങൾ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,

29
00:08:17,997 --> 00:08:21,416
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ ഉണ്ടാക്കി
അന്താരാഷ്ട്ര നായകന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

30
00:08:21,501 --> 00:08:24,961
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ജോലിക്ക് 5 ദശലക്ഷം ചിലവാകും.

31
00:08:25,046 --> 00:08:27,297
നിങ്ങൾക്ക് വില ഉയർത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

32
00:08:27,381 --> 00:08:31,259
സിറ്റി ഹാൾ ആക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യം എനിക്കുണ്ട്
കോഴിത്തീറ്റ പോലെ.

33
00:08:34,931 --> 00:08:39,226
അതൊരു വലിയ ലക്ഷ്യമാണ്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

34
00:08:39,310 --> 00:08:41,269
5 മില്യൺ ഡോളർ എന്നെ വാങ്ങുന്നു.

35
00:08:42,772 --> 00:08:45,524
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
- ശരി,

36
00:08:45,608 --> 00:08:50,362
പക്ഷേ ഇത്തവണ പരാജയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ജനം അത്ര ക്ഷമിക്കുകയില്ല.

37
00:08:50,446 --> 00:08:55,408
പരാജയപ്പെടുമോ? ഒരാളെ കാണിക്കൂ
ആർക്കാണ് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുക.

38
00:09:30,570 --> 00:09:35,198
ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നവരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്. ഉറപ്പാക്കുക
ഇടനാഴി 7-ലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകം പരിശോധിക്കാൻ.

39
00:09:38,286 --> 00:09:40,287
അതാണ് ഇടനാഴി 7.

40
00:09:48,671 --> 00:09:50,213
എനിക്ക് തരൂ!

41
00:09:50,298 --> 00:09:52,591
എൻ്റെ പേഴ്സ്! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

42
00:09:52,675 --> 00:09:56,052
- എനിക്ക് പഴ്സ് വേണം, സ്ത്രീ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

43
00:10:10,026 --> 00:10:14,779
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് വെടിവച്ചു.
അത് ഗംഭീരമായി.

44
00:10:14,864 --> 00:10:18,617
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

45
00:10:18,701 --> 00:10:21,453
അത് ഉള്ളിലായിരിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെ പരിധി.

46
00:10:21,537 --> 00:10:25,874
പ്രതീക്ഷയോടെ, ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനും അല്ല
എൻ്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിലെ പോലെ ഒരു അളിയൻ.

47
00:10:25,958 --> 00:10:28,418
ശരി, എഡ്.

48
00:10:28,502 --> 00:10:30,920
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റെ തോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

49
00:10:33,716 --> 00:10:36,301
ഒപ്പം എൻ്റെ ബാഡ്ജും.

50
00:10:39,055 --> 00:10:40,388
ഒപ്പം...

51
00:10:40,473 --> 00:10:45,560
ജെയ്നും ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൈവിലങ്ങുകൾ ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിക്കാൻ.

52
00:10:49,231 --> 00:10:51,316
സന്തോഷിക്കൂ, എഡ്. ഇത് വിട അല്ല.

53
00:10:51,400 --> 00:10:53,985
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല എന്ന് മാത്രം.

54
00:10:57,865 --> 00:11:00,408
എൻ്റെ പേഴ്സ്! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

55
00:11:00,493 --> 00:11:02,661
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

56
00:11:02,745 --> 00:11:04,954
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡ്രെബിൻ! ഫ്രാങ്ക്!
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

57
00:11:05,039 --> 00:11:08,458
എന്ത്? ഓ, അതെ. കിറ്റി ലിറ്റർ.

58
00:11:08,542 --> 00:11:10,502
ഒരു ഡോളറിന് രണ്ട് ബാഗുകൾ. കൊള്ളാം.

59
00:11:10,586 --> 00:11:15,924
ഓർഡർ ചെയ്യുക. ജൂറി അവഗണിക്കും
ആ പ്രസ്താവന. തുടരൂ, കൗൺസിലർ.

60
00:11:16,759 --> 00:11:19,344
ജീവനാംശം കോടതി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.
ശരി, മിസ്റ്റർ ക്ലേട്ടൺ?

61
00:11:19,428 --> 00:11:20,929
അതെ, പക്ഷേ...

62
00:11:21,013 --> 00:11:24,432
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പോലും പണം നൽകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് ജീവനാംശം,

63
00:11:24,517 --> 00:11:27,435
കോടതി ഉത്തരവ് ആവർത്തിച്ച് ധിക്കരിക്കുന്നു.

64
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
എനിക്ക് അവളുടെ വിലാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ രണ്ടുതവണ നീങ്ങി, എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

65
00:11:30,606 --> 00:11:33,817
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

66
00:11:33,901 --> 00:11:36,069
നുണ പറഞ്ഞതിനുള്ള ശിക്ഷ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

67
00:11:38,030 --> 00:11:39,864
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

68
00:11:39,949 --> 00:11:43,410
എതിർപ്പ്! നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ...

69
00:11:44,704 --> 00:11:48,206
- അഭിഭാഷകനാണ് സാക്ഷിയെ നയിക്കുന്നത്.
- സുസ്ഥിരമായ.

70
00:11:50,084 --> 00:11:52,711
സ്വീറ്റി, മമ്മി അടിക്കാതെ പറഞ്ഞു
അവൾ സെഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

71
00:11:52,795 --> 00:11:55,630
ദയവായി വായിക്കുക
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ അവസാന മൊഴി.

72
00:11:55,715 --> 00:11:58,299
"എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

73
00:11:58,718 --> 00:12:00,510
അവിടെ.

74
00:12:00,594 --> 00:12:03,805
"അസത്യം പറഞ്ഞതിനുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"

75
00:12:05,975 --> 00:12:07,642
അതുമാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

76
00:12:07,727 --> 00:12:10,311
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം, മിസ് സ്പെൻസർ-ഡ്രെബിൻ.

77
00:12:12,648 --> 00:12:14,524
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശ്രമം.

78
00:12:14,608 --> 00:12:17,193
പ്രതിരോധം,
മിസ് ഡേവിസ്-ജേക്കബ്-സ്റ്റെയ്നർ-ലാസ്ലോ?

79
00:12:17,278 --> 00:12:19,070
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

80
00:12:19,155 --> 00:12:22,115
വരെ കോടതി അവധിയായിരിക്കും
രാവിലെ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ്.

81
00:12:26,746 --> 00:12:29,164
ഇതിൽ നമ്മൾ ജയിക്കും. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

82
00:12:29,248 --> 00:12:31,249
അതെ. തീർച്ചയായും.

83
00:12:31,333 --> 00:12:33,918
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

84
00:12:34,003 --> 00:12:36,087
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

85
00:12:36,172 --> 00:12:39,090
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

86
00:12:39,175 --> 00:12:42,427
ലൂയിസ്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
തെറ്റായ മനുഷ്യനായി.

87
00:12:43,679 --> 00:12:46,473
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ മതി.

88
00:12:46,557 --> 00:12:49,934
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡ്രെബിൻ, അല്ലേ?

89
00:12:50,019 --> 00:12:55,732
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായി
ആറ് മാസത്തേക്ക്?

90
00:12:55,816 --> 00:12:59,444
അതെ. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു, ഡോക്ടർ.

91
00:12:59,528 --> 00:13:01,946
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് വഴി.

92
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
അതെ, ഞാൻ ഖേദിച്ചു
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

93
00:13:05,284 --> 00:13:09,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വലതു കാലിൽ ഇറങ്ങാൻ

94
00:13:09,371 --> 00:13:11,790
കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളിൽ അകപ്പെടുകയുമില്ല.

95
00:13:11,874 --> 00:13:14,292
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ബലഹീനൻ?

96
00:13:14,376 --> 00:13:17,420
- അത് അവനായിരിക്കും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

97
00:13:17,505 --> 00:13:21,132
- ആരാണ് ഫ്രിജിഡ് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല?
- അതും അവനായിരിക്കും.

98
00:13:21,217 --> 00:13:25,053
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല.
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ അയാൾക്ക് നീരസമുണ്ട്.

99
00:13:25,137 --> 00:13:27,555
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല.

100
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

101
00:13:29,725 --> 00:13:33,311
- ഇതാണോ ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റിൻ്റെ കാര്യം?
- ഇത് കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

102
00:13:33,395 --> 00:13:37,148
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം. എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയാകും.

103
00:13:37,233 --> 00:13:40,151
ഞാൻ ഒരു മാംസക്കഷണമല്ല ജെയ്ൻ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

104
00:13:40,236 --> 00:13:42,946
എനിക്ക് തൈലങ്ങളും ലോഷനുകളും ഉണ്ട്,
ക്രീമുകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ,

105
00:13:43,030 --> 00:13:44,823
വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

106
00:13:45,783 --> 00:13:47,200
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കാം.

107
00:13:47,284 --> 00:13:52,330
നിങ്ങൾ സെക്സി അടിവസ്ത്രം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കുറച്ച് ലെസി അടിവസ്ത്രം, ഒരു കറുത്ത ടെഡി?

108
00:13:52,414 --> 00:13:54,749
ഞാൻ അവയെല്ലാം ധരിച്ചു. അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

109
00:13:56,585 --> 00:13:58,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണ്ടേ?

110
00:13:58,546 --> 00:14:01,589
ഞാൻ ദത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ
ആ 18 വയസ്സുള്ള കൊറിയൻ പെൺകുട്ടി?

111
00:14:03,259 --> 00:14:07,011
ജെയ്ൻ, ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാ.

112
00:14:07,096 --> 00:14:10,098
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക രാത്രി ആക്കുക.

113
00:14:10,182 --> 00:14:13,017
അത്താഴം, വീഞ്ഞ്, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം.

114
00:14:13,102 --> 00:14:16,354
24 മണിക്കൂറും ധരിക്കുക
ജോണി മാത്തിസ് സ്റ്റേഷൻ.

115
00:14:16,438 --> 00:14:19,607
സ്നേഹിതരേ, ജെയ്നും ഫ്രാങ്കും ആകുക.

116
00:14:20,943 --> 00:14:24,863
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

117
00:14:24,947 --> 00:14:26,447
ഒന്നിച്ചല്ല.

118
00:14:30,202 --> 00:14:32,787
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

119
00:14:32,872 --> 00:14:36,124
ചുമതല വഹിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഹെയ്തിയൻ ജയിലിൽ ശുചിത്വം.

120
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്.

121
00:14:38,460 --> 00:14:41,713
ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാക്കാം
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

122
00:14:41,797 --> 00:14:44,716
ഓ, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

123
00:14:44,800 --> 00:14:46,759
എൻ്റെ ചെറിയ കാമുകൻ കുരുവി.

124
00:14:47,803 --> 00:14:50,680
എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി-വപ്പി നെയ്ത്ത്.

125
00:14:50,764 --> 00:14:52,891
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രണയ ബിസ്കറ്റ്.

126
00:14:52,975 --> 00:14:55,018
എൻ്റെ ചെറിയ shnooky-wookums.

127
00:14:55,102 --> 00:14:57,478
എൻ്റെ ചെറിയ ലേഡി ചീസി നായ്ക്കുട്ടി.

128
00:14:58,314 --> 00:15:03,484
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡ്രെബിൻ, ദയവായി. ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:15:04,653 --> 00:15:06,696
ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

130
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

131
00:15:11,160 --> 00:15:13,119
എനിക്കറിയില്ല.

132
00:15:13,954 --> 00:15:16,372
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി.

133
00:15:16,457 --> 00:15:18,333
ഓ, ജേസൺ.

134
00:15:30,679 --> 00:15:33,556
എഡ്! നോർഡ്ബെർഗ്! കുറെ നാളായി.

135
00:15:33,641 --> 00:15:36,684
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്! നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

136
00:15:36,769 --> 00:15:40,688
നന്ദി.
ചെറിയ സ്ത്രീ എനിക്ക് ഒരു തിഗ്‌മാസ്റ്ററെ കൊണ്ടുവന്നു.

137
00:15:40,773 --> 00:15:43,399
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

138
00:15:44,485 --> 00:15:45,944
എത്ര ആകർഷകമാണ്!

139
00:15:46,028 --> 00:15:48,363
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

140
00:15:48,447 --> 00:15:51,282
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക. ഇത് എൻ്റെ ഇസ്തിരിയിടുന്ന ദിവസമാണ്.

141
00:15:51,367 --> 00:15:53,534
ഞാൻ കുറച്ച് കപ്പ് കേക്കുകൾ ഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

142
00:15:53,619 --> 00:15:56,412
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- ഓ, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല.

143
00:15:56,497 --> 00:15:59,374
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
തീവ്രവാദ ഭീഷണിയുമായി.

144
00:15:59,458 --> 00:16:02,418
- പോലീസ് സ്ക്വാഡ് ഉറപ്പാണ്...
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

145
00:16:02,503 --> 00:16:05,421
- ആ കോഫി നല്ല മണമാണ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബീൻസ് പൊടിക്കുന്നു.

146
00:16:05,506 --> 00:16:09,550
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം എന്നതാണ്.

147
00:16:17,559 --> 00:16:19,143
ഇത് മഹത്തരമാണ്!

148
00:16:19,228 --> 00:16:22,230
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
അവരെ ആദ്യം മുതൽ ഉണ്ടാക്കി.

149
00:16:22,314 --> 00:16:24,148
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

150
00:16:24,233 --> 00:16:29,112
ഒരു പ്രതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചേക്കാം
സിറ്റി ഹാളിലെ ബോംബാക്രമണ ശ്രമത്തിൽ.

151
00:16:29,196 --> 00:16:31,823
ഇവ എടുത്തു
ഒരു വാർത്താ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

152
00:16:31,907 --> 00:16:34,617
- ഈ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു വഴിതിരിച്ചുവിട്ടത്.
- ഞങ്ങൾ അവയെ വലുതാക്കി.

153
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
അവർ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

154
00:16:36,078 --> 00:16:39,455
അല്ല, പിൻ, അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്.

155
00:16:39,540 --> 00:16:41,666
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

156
00:16:41,750 --> 00:16:44,669
ഞങ്ങൾ അവളെ കാൾസൺ ക്ലിനിക്കിൽ കണ്ടെത്തി
മർട്ടിൽവുഡിൽ.

157
00:16:44,753 --> 00:16:47,588
- അവൾ തന്യാ പീറ്റേഴ്സ് ആണ്.
- താന്യ പീറ്റേഴ്സ്?

158
00:16:47,673 --> 00:16:52,135
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- 1970 കളിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

159
00:16:52,219 --> 00:16:54,178
വലിയ ഡിസ്കോ ഷൂട്ട് ഔട്ട്.

160
00:17:11,947 --> 00:17:15,199
എഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

161
00:17:15,284 --> 00:17:18,786
ഫ്രാങ്ക്, ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
ഫോണ്ട്യു പാർട്ടിയിൽ.

162
00:17:18,871 --> 00:17:22,623
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളെ കാണാൻ പോയി.
അവർ ഒരു കല്ല് ആത്മാവാണ്, മനുഷ്യാ.

163
00:17:22,708 --> 00:17:25,126
- ഞാൻ അത് കുഴിക്കാം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

164
00:17:25,210 --> 00:17:27,295
മരിച്ച ഒരു ഡിസ്കോ നർത്തകി.

165
00:17:28,088 --> 00:17:30,506
ബമ്മർ. എന്തൊരു ചിന്താഗതിയാണ്, അല്ലേ?

166
00:17:30,591 --> 00:17:32,633
ഇതൊരു ത്രികോണ പ്രണയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

167
00:17:32,718 --> 00:17:35,970
ഇതാണ് പ്രതിയുടെ കാമുകി,
താന്യ പീറ്റേഴ്സ്.

168
00:17:36,055 --> 00:17:37,221
സിഗരറ്റ്?

169
00:17:37,306 --> 00:17:39,182
അതെ, എനിക്കറിയാം.

170
00:17:40,017 --> 00:17:44,187
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ.

171
00:17:45,647 --> 00:17:47,482
വരുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

172
00:17:57,159 --> 00:17:59,202
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

173
00:17:59,286 --> 00:18:02,246
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ടെസ്റ്റ് കേസുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
മിനോക്സിഡിലിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

174
00:18:02,331 --> 00:18:05,583
- എന്ത്?
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

175
00:18:05,667 --> 00:18:08,419
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് ആട്ടിൻകുട്ടിയുണ്ട്
അടുപ്പത്തുവെച്ചു.

176
00:18:08,504 --> 00:18:10,129
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

177
00:18:10,214 --> 00:18:12,465
ഇത് അത്ര വലിയ വറുത്തതല്ല, നോർഡ്ബെർഗ്.

178
00:18:12,549 --> 00:18:14,383
അല്ല, അതല്ല ഫ്രാങ്ക്.

179
00:18:14,468 --> 00:18:16,928
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്
ക്ലിനിക്കിൽ.

180
00:18:17,012 --> 00:18:19,055
അയ്യോ! ഞാൻ പോലീസ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, എഡ്.

181
00:18:19,139 --> 00:18:21,641
നിങ്ങൾ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു
കാടിൻ്റെ തെറ്റായ കഴുത്ത്.

182
00:18:21,725 --> 00:18:26,437
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
- ഹെഡ്ജസിൻ്റെയും ഒ'മാലിയുടെയും കാര്യമോ?

183
00:18:26,522 --> 00:18:29,357
അവർ ഹവായിയിലാണ്. ഒരുമിച്ച്.

184
00:18:30,317 --> 00:18:34,904
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ജെയ്നും ഞാനും
ഒരു പ്രത്യേക സായാഹ്നം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

185
00:18:34,988 --> 00:18:37,448
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തും.

186
00:18:37,533 --> 00:18:40,034
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി ചോപ്സ് ഉണ്ടാക്കണം.

187
00:18:40,119 --> 00:18:43,204
ഫ്രാങ്ക്, അവിടെയുള്ള എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

188
00:18:43,288 --> 00:18:45,873
ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
നിങ്ങൾ ജെയ്നെ സംരക്ഷിക്കും.

189
00:18:45,958 --> 00:18:48,751
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജെയിൻമാരും.

190
00:18:48,836 --> 00:18:51,045
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.

191
00:18:51,130 --> 00:18:54,924
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.

192
00:18:55,008 --> 00:18:57,051
അനുഭവപ്പെടുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
ആ തണുത്ത, കട്ടിയുള്ള ഉരുക്ക്

193
00:18:57,136 --> 00:18:59,387
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ തുടയിൽ അമർത്തി.

194
00:18:59,555 --> 00:19:02,098
വേട്ടയാടലിൻ്റെ ആവേശം, ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.

195
00:19:03,559 --> 00:19:07,061
അലക്ക് മടക്കിയ ശേഷം,
ഞാൻ കാൾസൺ ക്ലിനിക്കിൽ പോയി.

196
00:19:07,229 --> 00:19:09,981
ഒരു വേഷം ധരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രധാനമാണ്

197
00:19:10,065 --> 00:19:13,025
ഈ പ്രവർത്തനവും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.

198
00:19:15,028 --> 00:19:17,488
ടാനിയ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ തിരിച്ചറിയും,

199
00:19:17,573 --> 00:19:19,949
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ജോഡി വ്യാജ കണ്ണടയിൽ തെന്നിമാറി

200
00:19:20,033 --> 00:19:22,285
എൻ്റെ തലമുടി വ്യത്യസ്തമായി ചീകുകയും ചെയ്തു.

201
00:19:22,369 --> 00:19:24,287
അകത്തു കയറാനായിരുന്നു പ്ലാൻ,

202
00:19:24,371 --> 00:19:27,331
തന്യയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നേടുക
ബോംബാക്രമണവുമായുള്ള ബന്ധം,

203
00:19:27,416 --> 00:19:29,917
കഴിയുന്നതും വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

204
00:19:30,002 --> 00:19:34,172
ഒരു പഴയ ഫുട്ബോൾ വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

205
00:19:35,299 --> 00:19:38,426
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം, ദയവായി.

206
00:19:38,510 --> 00:19:41,012
ദയവായി ഇവിടെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.

207
00:19:41,096 --> 00:19:46,267
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ, മിസ്റ്റർ...
- സ്മിത്ത്. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

208
00:19:46,351 --> 00:19:47,935
ഒരു നമ്പർ എടുക്കുക.

209
00:19:48,020 --> 00:19:49,478
ആറ്.

210
00:19:49,563 --> 00:19:52,023
- എന്ത്?
- ആറ് എടുത്തതാണോ?

211
00:19:52,107 --> 00:19:54,442
ഇത് 1 നും 10 നും ഇടയിലായിരിക്കണമോ?

212
00:19:58,614 --> 00:20:00,740
നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

213
00:20:01,033 --> 00:20:02,450
നന്ദി.

214
00:20:08,207 --> 00:20:09,957
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?

215
00:20:11,627 --> 00:20:15,296
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

216
00:20:15,380 --> 00:20:18,132
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്. ഈ വഴിയേ.

217
00:20:18,217 --> 00:20:21,719
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു.

218
00:20:21,803 --> 00:20:24,472
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

219
00:20:30,145 --> 00:20:32,480
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിച്ചത്?

220
00:20:32,564 --> 00:20:35,650
അമ്മാവനൊപ്പം വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

221
00:20:35,734 --> 00:20:38,819
അമ്മാവനൊപ്പം വീട്ടുമുറ്റത്ത്?

222
00:20:38,904 --> 00:20:40,988
അതെ. അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമ്പോൾ,

223
00:20:41,073 --> 00:20:45,159
മുറ്റത്ത് പോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
കുറച്ചു നേരം അതിനെ എറിയുക.

224
00:20:45,244 --> 00:20:48,537
നീയും അമ്മാവനും എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

225
00:20:48,622 --> 00:20:52,375
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ വേദന, പ്രത്യേകിച്ച് നീളമുള്ളവയിൽ.

226
00:20:52,459 --> 00:20:55,419
എനിക്കത് നേരെയാക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

227
00:20:55,504 --> 00:20:57,964
അതിന് ഒരു വികാരവുമില്ല. ഒരുതരം മരവിപ്പാണ്.

228
00:20:59,174 --> 00:21:01,676
ഞാൻ അത് വളരെയധികം വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.

229
00:21:05,597 --> 00:21:09,267
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

230
00:21:09,351 --> 00:21:12,353
- ബീജങ്ങളുടെ എണ്ണം.
- ഇവിടെ?

231
00:21:12,437 --> 00:21:16,107
ഇത് കൃത്യമായി പിൻ മുറ്റമല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

232
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
നന്നായി...

233
00:21:35,335 --> 00:21:38,754
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ആവശ്യമായ പേപ്പർ വർക്ക്.

234
00:21:42,050 --> 00:21:45,386
ഇവയുടെ അടിയിൽ ഒപ്പിടുക
അവരെ നഴ്സിൻ്റെ കൂടെ വിടുക.

235
00:21:48,015 --> 00:21:50,099
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- എന്ത്?

236
00:21:50,183 --> 00:21:52,226
- നമ്പർ 17.
- ഓ, ഇല്ല.

237
00:21:52,311 --> 00:21:54,270
- ഒരു പ്രശ്നം?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

238
00:21:54,354 --> 00:21:57,982
- ഇത് 17 ആണ്.
- നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

239
00:21:58,066 --> 00:22:00,693
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, അടുത്തത് ഞാനാണ്.

240
00:22:06,283 --> 00:22:07,325
സർ?

241
00:22:08,452 --> 00:22:10,578
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

242
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

243
00:22:14,833 --> 00:22:19,503
- സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോടേപ്പ് വേണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം നൃത്തങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

244
00:22:19,588 --> 00:22:22,006
റോക്കറ്റിയർ? ലേഡി ആൻഡ് ദി ട്രാംപ്?

245
00:22:22,090 --> 00:22:23,966
ഒരു അഡൾട്ട് സിനിമ.

246
00:22:36,521 --> 00:22:38,439
ടേപ്പ് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

247
00:22:39,316 --> 00:22:41,275
എന്നെ പിന്തുടരുക.

248
00:22:41,360 --> 00:22:43,944
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാർട്ടക്കസ് ഉണ്ടോ?

249
00:23:05,884 --> 00:23:08,386
മെയിൻ്റനൻസ്. വൃത്തിയാക്കൽ, മുറി 7.

250
00:23:08,470 --> 00:23:11,764
മെയിൻ്റനൻസ്. വൃത്തിയാക്കൽ, മുറി 7. സ്ഥിതി.

251
00:23:17,771 --> 00:23:20,648
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഫ്രഷ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

252
00:23:20,732 --> 00:23:24,652
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണണം
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിലും.

253
00:23:26,071 --> 00:23:27,863
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

254
00:23:27,948 --> 00:23:30,741
ഇതാ എൻ്റെ കപ്പ്. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

255
00:23:33,412 --> 00:23:34,912
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?

256
00:23:34,996 --> 00:23:38,165
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

257
00:23:39,668 --> 00:23:42,837
ഡോ റോസെൻബ്ലാറ്റ്,
7-ാം മുറിയിൽ ഫോർപ്ലേ.

258
00:23:42,921 --> 00:23:44,797
ഡോ റോസെൻബ്ലാറ്റ്.

259
00:24:02,691 --> 00:24:05,609
പ്രിയേ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

260
00:24:06,445 --> 00:24:10,072
ഞാൻ നൈറ്റ്ഗൗൺ ധരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങി.

261
00:24:13,243 --> 00:24:14,743
ഇന്നത്തെ രാത്രി സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കും.

262
00:24:14,828 --> 00:24:18,122
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം.

263
00:24:18,915 --> 00:24:21,041
മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

264
00:24:22,919 --> 00:24:25,588
- മണിക്കൂറുകൾ?
- ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ചതുപോലെ.

265
00:24:25,672 --> 00:24:29,592
ജെയ്ൻ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ട്യൂബിൽ നനച്ചുകൂടാ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

266
00:24:29,676 --> 00:24:31,969
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച.

267
00:24:32,053 --> 00:24:33,637
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

268
00:24:33,722 --> 00:24:36,640
മുത്തുച്ചിപ്പിയും കക്കയും എടുക്കാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ.

269
00:25:12,010 --> 00:25:13,177
ഇവിടെ.

270
00:25:13,261 --> 00:25:15,930
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം ഷേവ് ചെയ്യും.

271
00:25:16,014 --> 00:25:18,933
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ...

272
00:25:19,935 --> 00:25:22,394
ഫ്രാങ്ക്! എന്താണിത്?

273
00:25:22,479 --> 00:25:24,396
ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയിൽ വീണു.

274
00:25:24,481 --> 00:25:28,400
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
എഡ് എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

275
00:25:28,485 --> 00:25:32,821
- നിങ്ങൾ ഒരു കേസിൽ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണ്!

276
00:25:32,906 --> 00:25:34,865
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

277
00:25:34,950 --> 00:25:39,203
ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകാത്തത് വളരെ മോശമാണ്,
എന്നാൽ പോലീസ് സ്ക്വാഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

278
00:25:39,287 --> 00:25:41,830
വെളുത്ത ആംഗ്ലോ പുരുഷൻ!

279
00:25:44,334 --> 00:25:48,254
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല ജെയ്ൻ.
ഞാൻ എഡിന് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

280
00:25:48,338 --> 00:25:51,090
കുറച്ച് വിരമിക്കൽ. ഞാൻ പോകുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

281
00:25:51,174 --> 00:25:53,634
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരികെ പോകും.

282
00:25:53,718 --> 00:25:56,220
- നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

283
00:25:57,264 --> 00:26:00,224
അതാണ് എൻ്റെ ക്യാബ്. ഞാൻ ലൂയിസിൽ ഉണ്ടാകും.

284
00:26:00,308 --> 00:26:05,145
ഓ, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വേറിട്ട് സമയം വേണം.

285
00:26:05,230 --> 00:26:08,566
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

286
00:26:08,650 --> 00:26:11,735
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

287
00:26:11,820 --> 00:26:14,238
കുറച്ച് ആളുകൾ ഷൂലേസുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ചിലർ പായസം ഇട്ടു,

288
00:26:14,322 --> 00:26:16,574
ചിലർ മൃഗങ്ങളെ വന്ധ്യംകരിച്ച് ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

289
00:26:16,658 --> 00:26:19,076
- ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- മനോഹരമായ പ്രസംഗം, ഫ്രാങ്ക്.

290
00:26:19,160 --> 00:26:21,412
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു.

291
00:26:21,496 --> 00:26:22,871
എല്ലാം ശരി.

292
00:26:22,956 --> 00:26:24,999
എന്നിട്ട് ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

293
00:26:30,005 --> 00:26:32,673
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

294
00:26:39,681 --> 00:26:41,265
വിട, ഫ്രാങ്ക്.

295
00:26:41,349 --> 00:26:46,020
നിങ്ങൾ KSAD കേൾക്കുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും നിരാശാജനകമാണ്.

296
00:26:46,104 --> 00:26:49,607
ജെയ്നിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രാങ്കിനുള്ള ഒരു സമർപ്പണം ഇതാ,
ടാക്സിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചവൻ.

297
00:26:49,691 --> 00:26:51,859
"ഫ്രാങ്ക്, യൂ ഐയിംഗ് വീസ്-വീനി.

298
00:26:51,943 --> 00:26:56,697
"ആദ്യം നിങ്ങൾ ശൂന്യത വെടിവയ്ക്കുക,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ ചൂടും പുറത്തുവിടുന്നു ... "

299
00:26:59,993 --> 00:27:04,330
ഇനിയൊരിക്കലും പോലീസിൽ പോകില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ജോലി. ഒരിക്കൽ പോലീസ്, എപ്പോഴും ഒരു പോലീസ്.

300
00:27:04,414 --> 00:27:08,709
- അവൻ തൻ്റെ ജോലി വിവാഹിതനാണ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് വരും.

301
00:27:08,835 --> 00:27:13,339
കോസ്മോയിൽ ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ മനുഷ്യരും പന്നികൾ".

302
00:27:13,423 --> 00:27:16,383
"ഫ്രാങ്ക്" എന്നത് പരാജിതൻ്റെ മറ്റൊരു വാക്ക് മാത്രമാണ്.

303
00:27:16,468 --> 00:27:18,135
അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

304
00:27:18,219 --> 00:27:20,971
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:27:21,056 --> 00:27:23,891
നമുക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകാം
സ്മെൽറ്റിംഗ് പ്ലാൻ്റ് വഴി.

306
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

307
00:27:26,061 --> 00:27:28,646
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ചാനൽ കുപ്പിയാണ്.

308
00:27:28,730 --> 00:27:32,483
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ജെയ്ൻ സ്പെൻസർ-ഡ്രെബിൻ.

309
00:27:32,567 --> 00:27:36,070
ഇനി ചെറിയ മിസ് പെർക്കി ഇല്ല,
ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി അവളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നു.

310
00:27:36,154 --> 00:27:38,113
പുതിയ എന്നെ തേടി ഞാൻ ഇറങ്ങി.

311
00:27:38,198 --> 00:27:40,240
നമുക്ക് റബ്ബർ കത്തിക്കാം.

312
00:27:43,036 --> 00:27:46,997
- ഒന്നും മറന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

313
00:27:50,418 --> 00:27:54,755
മാഡം ശാന്തമാകൂ. എത്രയെത്ര
നിങ്ങളുടെ കുളത്തിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

314
00:27:54,839 --> 00:27:59,259
സർ, ഒരു സംഘാംഗത്തെ കൊല്ലുന്നു
$18 പിഴ മാത്രം. മെയിൽ ചെയ്താൽ മതി.

315
00:27:59,386 --> 00:28:03,180
- ഫ്രാങ്ക്! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം!
- സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

316
00:28:03,807 --> 00:28:06,058
ഫ്രാങ്ക്, ടാനിയയുടെ വിലാസം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

317
00:28:06,142 --> 00:28:10,270
ഞാൻ അത് ഒരു ഹാങ്കിയിൽ എഴുതി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ അതിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുക.

318
00:28:10,397 --> 00:28:13,816
- എനിക്ക് കുറച്ച് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു.
- ഇത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

319
00:28:13,900 --> 00:28:17,569
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത ഫഡ്ജുകളിൽ ചിലത്!

320
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ തുടരുക.

321
00:28:20,782 --> 00:28:23,701
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കും.

322
00:28:23,785 --> 00:28:25,244
അത് ആയിരിക്കും...

323
00:28:26,621 --> 00:28:31,041
ഫ്രാങ്ക്, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

324
00:28:31,126 --> 00:28:34,753
ഇത് നിങ്ങളുടെ 30 വർഷത്തെ ബഹുമാനാർത്ഥമാണ്
ശക്തിയിൽ. നോർഡ്ബെർഗ്.

325
00:28:37,215 --> 00:28:40,467
ഓ, കുട്ടി. ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

326
00:28:44,139 --> 00:28:46,515
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

327
00:28:46,599 --> 00:28:48,392
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

328
00:28:48,476 --> 00:28:50,561
നിന്നെയും ജെയിനെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

329
00:28:50,645 --> 00:28:54,690
ജെയ്ൻ, ജെയിൻ. ആ പേര്
അവളെ എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

330
00:28:54,774 --> 00:28:57,985
ഫ്രാങ്ക്, ഇതിലെല്ലാം എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

331
00:28:58,069 --> 00:28:59,987
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

332
00:29:00,071 --> 00:29:02,239
ഡോ കെവോർക്കിയൻ്റെ വീട്ടിലെ ഫോൺ നമ്പർ?

333
00:29:02,323 --> 00:29:04,908
നോർഡ്‌ബെർഗ്, ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.

334
00:29:04,993 --> 00:29:07,619
- ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നന്ദി, എഡ്.

335
00:29:07,704 --> 00:29:11,206
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

336
00:29:11,291 --> 00:29:14,877
- ബോംബിനെ കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

337
00:29:15,003 --> 00:29:17,755
സ്ഫോടകവസ്തു വളരെ നേർത്ത പൊടിയാണ്.

338
00:29:18,298 --> 00:29:22,426
- ഇത് പോലെ രുചി...
- അതാണ് വളം. മറ്റൊരു കേസ്.

339
00:29:22,510 --> 00:29:25,053
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

340
00:29:25,138 --> 00:29:28,015
ഉയർന്ന അളവ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ.

341
00:29:28,099 --> 00:29:31,935
- അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

342
00:29:32,020 --> 00:29:34,938
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഭൂമി ഒരു ഉരുകിയ പിണ്ഡമായിരുന്നു...

343
00:29:35,023 --> 00:29:37,232
ടെഡ്, ഞാൻ പൊടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

344
00:29:37,317 --> 00:29:41,528
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഞാൻ ആ മൂത്രത്തിൻ്റെ മാതൃക എടുക്കട്ടെ.

345
00:29:42,030 --> 00:29:45,783
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് ബോംബർ പദ്ധതികൾ.

346
00:29:45,867 --> 00:29:47,242
ഒരു ഊഹത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വിശകലനം ചെയ്തു.

347
00:29:47,327 --> 00:29:49,745
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- അതെ.

348
00:29:49,829 --> 00:29:51,914
സ്റ്റേറ്റ്‌സ്‌വില്ലെ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള പേപ്പർ.

349
00:29:51,998 --> 00:29:56,376
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്. ഞങ്ങൾ നാരുകൾ വിശകലനം ചെയ്തു

350
00:29:56,461 --> 00:29:59,546
അവരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
അപൂർവ കാനറി ദ്വീപ് പൈൻ,

351
00:29:59,672 --> 00:30:01,006
ഇത് ഒറിഗോണിൽ മാത്രം വളരുന്നു.

352
00:30:01,090 --> 00:30:03,509
ആ പ്രദേശത്തെ പേപ്പർ മില്ലുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

353
00:30:03,593 --> 00:30:06,220
ഞങ്ങളെ ഒരു വിതരണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ടാക്കോമയിൽ.

354
00:30:06,304 --> 00:30:08,597
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പാത അവിടെ അവസാനിച്ചു.

355
00:30:08,681 --> 00:30:12,559
- നിങ്ങൾ അത് ജയിലിൽ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഇവിടെ ലെറ്റർഹെഡിൽ.

356
00:30:12,644 --> 00:30:16,772
കൈയക്ഷരം താരതമ്യം ചെയ്ത ശേഷം
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ബോംബർമാരുടെയും

357
00:30:16,856 --> 00:30:18,732
സ്‌റ്റേറ്റ്‌സ്‌വില്ലെയിൽ ഒരു സ്‌ട്രെച്ച് സേവനം നൽകുന്നു,

358
00:30:18,817 --> 00:30:20,943
ഞങ്ങൾ ഒരു സംശയവുമായി എത്തി.
റോക്കോ ദില്ലൻ.

359
00:30:21,027 --> 00:30:23,946
ഇയാളാണ് സ്‌ഫോടനങ്ങളുടെ സൂത്രധാരൻ
ജയിലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

360
00:30:24,030 --> 00:30:27,950
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അടുത്തതായി റോക്കോ അടിക്കുന്നിടത്ത്.

361
00:30:28,034 --> 00:30:30,327
അവിടെ ഒരാളെ അയക്കണം.

362
00:30:30,411 --> 00:30:34,331
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

363
00:30:34,415 --> 00:30:37,084
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് റോക്കോ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

364
00:30:37,168 --> 00:30:39,837
"നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം"
എൻ്റെ മധ്യനാമം.

365
00:30:39,921 --> 00:30:41,505
ജെയ്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

366
00:30:41,589 --> 00:30:44,675
അവളുടെ മധ്യനാമം എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ആക്ഷൻ വേണം.

367
00:30:44,759 --> 00:30:46,510
ഞാൻ വലിയ വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു.

368
00:30:46,594 --> 00:30:49,847
ഫ്രാങ്ക്, എഡ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:30:49,931 --> 00:30:53,600
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ഒരു കാർജാക്കിംഗ് വിരുദ്ധ ഉപകരണത്തിന്.

370
00:30:53,685 --> 00:30:55,811
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

371
00:30:55,895 --> 00:30:57,104
പുറത്തുപോകുക!

372
00:30:57,939 --> 00:30:59,439
എന്നെ ആക്കരുത്...

373
00:31:04,904 --> 00:31:07,114
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഡെൻവർ ജോക്ക്‌സ്ട്രാപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

374
00:31:14,539 --> 00:31:18,709
വിരമിച്ചിട്ട് ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ഒടുവിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

375
00:31:18,835 --> 00:31:23,964
"പ്രചരിക്കുക" എന്ന് പറയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ,
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ്‌സ്‌വില്ലെ ജയിലിലായിരുന്നു.

376
00:31:24,048 --> 00:31:27,217
എനിക്ക് ചുറ്റും പിമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബലാത്സംഗങ്ങളും കൊലപാതകികളും.

377
00:31:27,302 --> 00:31:30,387
സ്റ്റാൻഡിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു LA റൈഡേഴ്സ് ഗെയിമിൽ.

378
00:31:30,471 --> 00:31:35,601
എൻ്റെ എല്ലാ പോലീസുകാരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള അനുഭവം.

379
00:31:46,738 --> 00:31:49,573
ദീർഘവും ഉദാരവുമായ ശേഷം
അറ തിരയൽ,

380
00:31:49,657 --> 00:31:52,659
ഞാൻ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി,
പരമാവധി സുരക്ഷ,

381
00:31:53,745 --> 00:31:56,413
മിക്കവരുടെയും വീട്
രാജ്യത്തെ അക്രമാസക്തരായ സാമൂഹ്യദ്രോഹികൾ.

382
00:31:56,497 --> 00:31:59,082
അവരിൽ ഏറ്റവും മോശം, റോക്കോ ദില്ലൻ.

383
00:32:02,921 --> 00:32:04,254
ശരി, ഇവിടെ.

384
00:32:04,339 --> 00:32:07,049
ഇതുവരെ ഒരു ജയിലിനും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

385
00:32:07,175 --> 00:32:08,717
ആറ്റിക്കാ! ആറ്റിക്ക!

386
00:32:08,843 --> 00:32:12,095
സഹോദരങ്ങൾക്ക് ശക്തി! വെളുപ്പിനെ കൊല്ലുക!

387
00:32:12,180 --> 00:32:13,931
വെളുപ്പിനെ കൊല്ലുക!

388
00:32:14,015 --> 00:32:16,266
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

389
00:32:19,646 --> 00:32:21,772
ഒരു പുതിയ കാനറിക്കായി നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ചിണുങ്ങുന്നു.

390
00:32:21,856 --> 00:32:25,609
വലിയ കണ്ണുകൾ മിന്നുന്നത് തുടരുക
ഞാൻ നിൻ്റെ താടിയെല്ല് തിരിക്കും.

391
00:32:25,693 --> 00:32:29,279
ഹേയ്! ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

392
00:32:29,364 --> 00:32:31,448
റോക്കോ ഡിലൻ ആണ് ആൾ.

393
00:32:31,532 --> 00:32:35,077
- നിങ്ങളുടെ ജയിൽ നമ്പർ എവിടെ?
- ഇത് ലിസ്റ്റുചെയ്യാത്തതാണ്.

394
00:32:35,161 --> 00:32:38,789
എന്നെ നിക്ക് "ദി സ്ലാഷർ" മക്ഗിർക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

395
00:32:38,873 --> 00:32:43,126
നോക്കൂ, ഈ പേനയിലെ പേശി ഞാനാണ്.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

396
00:32:43,211 --> 00:32:45,462
മക്‌ഗിർക്ക്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക.

397
00:32:45,546 --> 00:32:48,298
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
ഈ സ്ഥലം ഒരു മനുഷ്യനെ മാറ്റുന്നു.

398
00:32:48,383 --> 00:32:49,925
അതെ? എങ്ങനെ?

399
00:32:50,009 --> 00:32:51,677
പണ്ട് ഞാൻ വെളുത്തവനായിരുന്നു.

400
00:32:53,596 --> 00:32:56,264
ഞാൻ ഓസ്മണ്ട്സിൻ്റെ ഡ്രമ്മർ ആയിരുന്നു.

401
00:32:56,349 --> 00:33:00,894
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

402
00:33:00,979 --> 00:33:03,689
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഓസ്മണ്ട്സ് ഓർക്കുന്നു.

403
00:33:05,024 --> 00:33:08,318
- റാക്ക് അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മക്ഗിർക്ക്.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

404
00:33:08,403 --> 00:33:12,823
ആദ്യം ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കൊല്ലും.

405
00:33:12,907 --> 00:33:15,826
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു. രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലോക്ക്ഡൗൺ.

406
00:33:19,747 --> 00:33:22,916
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്‌നൂക്കി വൂക്കുമുകൾ
പറഞ്ഞല്ലോ ബണ്ണുകൾ,

407
00:33:23,001 --> 00:33:24,835
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

408
00:33:24,919 --> 00:33:29,798
ഞാൻ ഇത്ര മോശമായി ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ അവസാനമായി വലിച്ചെറിഞ്ഞത് മുതൽ.

409
00:33:29,882 --> 00:33:33,844
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
ഗബ്രിയേല എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

410
00:33:33,928 --> 00:33:35,887
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകേണ്ടതായിരുന്നു,

411
00:33:35,972 --> 00:33:39,433
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണ ദിവസം
അവൾ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

412
00:33:43,521 --> 00:33:48,066
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു. ഞാൻ കരുതി
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനിൽ വീണു

413
00:33:48,151 --> 00:33:51,194
അവളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാത്തത്.

414
00:33:51,279 --> 00:33:55,115
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ മഹത്തായ ദിനം വരെ.

415
00:33:56,784 --> 00:33:58,869
അന്നാണ് നീ എൻ്റെ ഭാര്യയായത്.

416
00:33:58,953 --> 00:34:01,997
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒത്തുകൂടി
നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഘോഷിക്കാൻ.

417
00:34:02,081 --> 00:34:03,999
ഇത് ഇന്നലെ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:34:04,083 --> 00:34:06,376
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

419
00:34:06,461 --> 00:34:09,713
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

420
00:34:09,797 --> 00:34:11,465
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

421
00:34:11,549 --> 00:34:15,844
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ പദ്ധതികൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ വളരെ പെർഫെക്റ്റ് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

422
00:34:15,928 --> 00:34:19,222
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ കിട്ടി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

423
00:34:19,307 --> 00:34:21,641
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഡി. ഹായ്, ശ്രീമതി ഡി.

424
00:34:21,726 --> 00:34:24,770
അവസാനം ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും.

425
00:34:24,854 --> 00:34:28,190
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ ജൂനിയർ.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,734
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

427
00:34:30,818 --> 00:34:33,737
അയ്യോ, പ്രയോജനമില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

428
00:35:39,637 --> 00:35:41,680
കുനിഞ്ഞ് എനിക്കായി അത് എടുക്കുക,

429
00:35:42,765 --> 00:35:44,558
കാമുകനേ, നീ ചെയ്യുമോ?

430
00:35:44,642 --> 00:35:46,476
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

431
00:35:56,988 --> 00:35:59,990
റോക്കോയ്ക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഷവറിലെ എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൽ നിന്ന്

432
00:36:00,074 --> 00:36:02,117
എനിക്ക് നല്ല ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

433
00:36:02,201 --> 00:36:04,119
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു.

434
00:36:04,203 --> 00:36:08,456
ഒരു ഓർജിയിൽ ഒരു അന്ധനെപ്പോലെ, ഞാൻ
കാര്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വരും.

435
00:36:09,876 --> 00:36:15,005
ടൈറോൺ, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെത്തന്നെ. നീയും ഞാനും മാത്രം.

436
00:36:15,089 --> 00:36:18,175
- ബർണറ്റ് പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളാണ് ബർണറ്റ്!

437
00:36:18,259 --> 00:36:20,635
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

438
00:36:20,720 --> 00:36:22,762
ശരി, ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.

439
00:36:22,847 --> 00:36:25,223
എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ വർക്ക് ഔട്ട് ആയി.

440
00:36:28,769 --> 00:36:32,647
എന്താണിത്?
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ മറ്റൊരു കത്ത്?

441
00:36:32,732 --> 00:36:35,442
- അത് സ്വകാര്യമാണ്!
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

442
00:36:35,526 --> 00:36:39,279
- മനുഷ്യന് അവൻ്റെ കത്ത് തിരികെ നൽകുക.
- ബജ് ഓഫ്, വെണ്ണ കവിൾ.

443
00:36:40,781 --> 00:36:43,867
ഒരു ചെറിയ കത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

444
00:36:43,951 --> 00:36:46,953
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി!

445
00:36:47,288 --> 00:36:50,624
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്
മറ്റൊരു 20 വർഷത്തേക്ക്, ഡിലൺ.

446
00:36:50,708 --> 00:36:53,043
വാർഡൻ ഇതൊന്നു നോക്കിയാൽ...

447
00:36:53,127 --> 00:36:56,713
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇതിനെ സ്ലോപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:36:56,797 --> 00:36:59,216
യഥാർത്ഥ സ്ലോപ്പിൽ കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്!

449
00:36:59,300 --> 00:37:01,718
ഇത് കൂടുതൽ കുഴമ്പ് പോലെയാണ്!

450
00:37:01,802 --> 00:37:05,138
ഈ ചാറ്റോ ലെ ബ്ലാങ്ക് '68

451
00:37:05,223 --> 00:37:07,891
സേവിക്കണമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ചെറുതായി തണുത്തു!

452
00:37:07,975 --> 00:37:13,063
ഇതാണ് മുറിയിലെ താപനില!
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു മൃഗങ്ങൾ?

453
00:37:13,147 --> 00:37:14,898
ഇല്ല!

454
00:37:14,982 --> 00:37:17,400
നമ്മൾ എന്താണ്?

455
00:37:17,485 --> 00:37:19,319
ഹോമോ സാപ്പിയൻസ്?

456
00:37:20,488 --> 00:37:24,991
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്! ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്!

457
00:38:03,781 --> 00:38:06,992
ഇടത് കൈ നീല. അത് ആരുടെ കൈയാണ്?

458
00:38:16,544 --> 00:38:20,171
വരൂ മകനേ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
കുറച്ച് ബീൻസ് കഴിക്കൂ!

459
00:38:41,861 --> 00:38:46,156
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബേക്കൺ രക്ഷിച്ചു, മക്ഗിർക്ക്.
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നേനെ.

460
00:38:46,240 --> 00:38:49,451
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

461
00:38:49,535 --> 00:38:51,578
- "ശരിക്കും നന്നായി".
- എന്തുതന്നെയായാലും.

462
00:38:51,662 --> 00:38:55,832
എനിക്ക് പുറത്ത് വലിയ എന്തോ ഒന്ന് കിട്ടി.
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ സംഘത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

463
00:38:55,916 --> 00:38:57,917
- ഡെൻ്റൽ പ്ലാൻ?
- മുഴുവൻ കവറേജ്.

464
00:38:58,002 --> 00:39:00,170
- എന്താണ് കേപ്പർ?
- ആദ്യം ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

465
00:39:00,254 --> 00:39:04,174
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി. നമുക്കത് എടുക്കാം.

466
00:39:04,258 --> 00:39:06,760
- നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.
- ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

467
00:39:06,844 --> 00:39:10,013
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഫൂൾ പ്രൂഫ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

468
00:39:11,349 --> 00:39:12,932
അവർക്ക് ടൈറോണിനെ കിട്ടി.

469
00:39:14,352 --> 00:39:17,437
പറ്റില്ലേ... നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒത്തുകൂടാ?

470
00:39:23,027 --> 00:39:26,446
ഇപ്പോൾ ടൈറോൺ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നു,
അത് ഞാനും റോക്കോയും മാത്രമായിരുന്നു.

471
00:39:26,530 --> 00:39:28,531
അവന് എന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

472
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

473
00:39:30,618 --> 00:39:32,285
ശരി.

474
00:39:32,370 --> 00:39:34,788
ഒരു തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ ഞാൻ റോക്കോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

475
00:39:34,872 --> 00:39:36,915
അത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അലക്കു ട്രക്കിൽ പോകുക.

476
00:39:36,999 --> 00:39:40,335
മൂക്ക് താഴ്ത്തുന്ന ചിന്ത
സ്കിഡ് മാർക്കുകളിൽ

477
00:39:40,419 --> 00:39:42,670
എൻ്റെ വായിൽ നല്ല രുചി അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

478
00:39:47,718 --> 00:39:49,761
അഴുക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പരിഹരിച്ച ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു

479
00:39:49,845 --> 00:39:51,513
നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

480
00:39:51,597 --> 00:39:55,225
ചില അലർച്ചകൾ കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ നല്ല പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.

481
00:39:55,351 --> 00:39:56,518
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

482
00:39:56,602 --> 00:39:59,854
ഡമ്മിസ് പ്രതീതി നൽകി
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ആയിരുന്നു.

483
00:40:00,940 --> 00:40:02,065
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

484
00:40:02,441 --> 00:40:06,861
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ അഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു.
അത് നിർമാർജനം ചെയ്യുന്നത് ദുഷ്കരമായിരുന്നു.

485
00:40:29,510 --> 00:40:31,219
സുരക്ഷിതം!

486
00:40:44,358 --> 00:40:45,817
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

487
00:40:45,901 --> 00:40:50,280
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫ്രാങ്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

488
00:40:50,364 --> 00:40:53,116
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

489
00:41:09,884 --> 00:41:11,801
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

490
00:41:11,886 --> 00:41:15,638
ഞാൻ ഒരു ലോഡ് അരി ദോശ ബിഗ് ഡിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

491
00:41:15,723 --> 00:41:16,806
ഇല്ല.

492
00:41:16,891 --> 00:41:18,600
- എങ്ങനെ ഒരു ചുംബനം?
- ഇല്ല.

493
00:41:18,684 --> 00:41:21,644
ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതെ എന്നാണ്.

494
00:41:21,729 --> 00:41:24,314
- എങ്ങനെ ആ ചുംബനം?
- അതെ.

495
00:41:24,398 --> 00:41:29,068
ഇല്ലേ? നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം. വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

496
00:41:42,833 --> 00:41:45,126
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

497
00:41:45,211 --> 00:41:47,086
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

498
00:41:47,171 --> 00:41:51,841
ബോധം വരൂ. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും നിങ്ങൾ ഒരു ഹീറോയാണ്.

499
00:41:51,926 --> 00:41:54,969
ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കണം. അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

500
00:41:55,054 --> 00:41:58,097
ഫ്രാങ്ക് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി അവൻ കാണും.

501
00:42:00,601 --> 00:42:04,229
ജെയ്ൻ, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.

502
00:42:07,233 --> 00:42:10,026
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കുന്നു.

503
00:42:13,864 --> 00:42:15,365
ഓ, കുട്ടി, അത് വേദനിപ്പിച്ചോ.

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,285
വീട്ടിലിരിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്. ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

505
00:42:21,038 --> 00:42:22,705
ഹായ്, ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്. ഒപ്പം ജെയിൻ.

506
00:42:22,790 --> 00:42:27,835
ഞങ്ങൾ ഡ്രെബിൻസ് ആണ്. ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക!

507
00:42:29,213 --> 00:42:31,506
- അത് ഏത് ബട്ടൺ ആണ്?
- അതൊന്നുമല്ല!

508
00:42:42,977 --> 00:42:47,021
"തന്യാ"? അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
ഫ്രാങ്ക് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

509
00:42:47,106 --> 00:42:50,817
"ഹണിമൂൺ ബേ റോഡ്."
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

510
00:42:52,319 --> 00:42:54,028
സെൽ പരിശോധന.

511
00:42:56,240 --> 00:42:59,075
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സാധ്യമായ ബ്രേക്ക്ഔട്ടിൻ്റെ.

512
00:42:59,159 --> 00:43:03,329
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിച്ചാൽ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമം,

513
00:43:03,414 --> 00:43:06,666
അവർ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

514
00:43:07,793 --> 00:43:11,504
ഒരിക്കൽ രക്ഷപ്പെട്ട വിവരം പുറത്തായി.
ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയി.

515
00:43:11,589 --> 00:43:13,965
ഓട്ടത്തിലാണ് അവസാന അടി കുഴിച്ചത്.

516
00:43:14,049 --> 00:43:18,386
മറ്റൊരു 47 യാർഡ് വേണം
ജയിൽ മതിലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

517
00:43:18,470 --> 00:43:22,932
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ,
നമ്മുടെ... യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ കരങ്ങളിൽ!

518
00:43:23,017 --> 00:43:24,726
ആമേൻ.

519
00:43:24,810 --> 00:43:28,021
റോക്കോ ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു കാറിനായി.

520
00:43:30,190 --> 00:43:32,775
ഒരു ചെറിയ ക്രമീകരണം വരുത്തിയ ശേഷം

521
00:43:32,860 --> 00:43:37,030
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിൽ എത്തി,
ഒരു ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സിറ്റി ഹൈസ്കൂൾ.

522
00:43:51,253 --> 00:43:53,296
ഹേയ്, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

523
00:43:53,380 --> 00:43:57,133
ഹേയ്, റോക്കോ, ആരാണ് പഴയ ഹാഗ്?
അവൾ മുഖത്ത് ഒന്ന് എടുത്തോ?

524
00:43:57,968 --> 00:43:59,927
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

525
00:44:00,012 --> 00:44:04,098
ശ്രീമതി ഡിലോൺ. നിങ്ങളുടെ മകൻ ക്രൂരനാണ്,
സാഡിസ്റ്റ്, തണുത്ത രക്തമുള്ള മൃഗം.

526
00:44:04,183 --> 00:44:07,435
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം.
- ഞാനാണ്.

527
00:44:07,519 --> 00:44:11,314
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചതുര മുട്ടയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിക്ക് "ദി സ്ലാഷർ" മക്ഗിർക്ക്.

528
00:44:11,398 --> 00:44:13,650
പുറകിൽ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

529
00:44:13,734 --> 00:44:19,656
റോക്കോയുടെ അമ്മ നിശബ്ദയായിരുന്നു. എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ വരുന്നതു അവൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.

530
00:44:19,740 --> 00:44:24,744
മൂത്രപ്പുരയിലെ ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റ് പോലെ,
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

531
00:44:36,507 --> 00:44:38,424
ഹേയ്! നിർത്തുക!

532
00:44:59,905 --> 00:45:04,158
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. ആ പശു
വഴിയിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

533
00:45:04,243 --> 00:45:06,202
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ ഈച്ചകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുകയാണ്.

534
00:45:06,286 --> 00:45:08,913
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- മികച്ച സജ്ജീകരണം.

535
00:45:08,997 --> 00:45:13,543
ഫോണില്ല, സമീപത്ത് നിന്ന് മൈലുകൾ
പട്ടണം, പ്ലേബോയ് ചാനൽ. തികഞ്ഞ.

536
00:45:13,627 --> 00:45:16,129
നല്ല കുഴികൾ. എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തനത്തിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

537
00:45:16,213 --> 00:45:19,215
എന്താണിത്? ബാങ്ക്, കവചിത കാർ, ശമ്പളം?

538
00:45:19,299 --> 00:45:22,677
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അൽപ്പം മൂക്ക് കൂടുതലാണ്, മക്ഗിർക്ക്.

539
00:45:22,761 --> 00:45:24,554
റിലാക്സ്, അമ്മ.

540
00:45:24,638 --> 00:45:27,932
- അവളുടെ പുതിയ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾ ചൊറിച്ചിലാണ്.
- എനിക്ക് തോന്നൽ അറിയാം.

541
00:45:49,163 --> 00:45:53,416
അത് തന്യ ആയിരുന്നു.
ആ കുളിക്കടവ് ഒരിക്കലും സന്തോഷകരമായിരുന്നില്ല.

542
00:45:53,500 --> 00:45:57,336
ആ കാഴ്ച കണ്ട് രസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നു.

543
00:45:57,421 --> 00:46:00,882
അവൾ എന്നെ ഒരു പോലീസുകാരനാക്കിയാൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഇറച്ചി അപ്പമായിരിക്കും.

544
00:46:00,966 --> 00:46:02,759
ഇവിടെ വരൂ, സെക്സി.

545
00:46:02,843 --> 00:46:05,595
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ത്രീകളാണ്.
നിന്നെ നോക്കിയാൽ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

546
00:46:05,679 --> 00:46:08,222
ഹേയ്, അവൾ എന്നെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

547
00:46:09,141 --> 00:46:11,642
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണ്.

548
00:46:13,729 --> 00:46:16,939
അങ്ങനെ നടക്കാൻ വഴിയില്ല.
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

549
00:46:17,024 --> 00:46:19,108
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ബാത്ത് സ്യൂട്ടിൽ?

550
00:46:20,819 --> 00:46:22,862
ഹേയ്, ആരാണ് സ്റ്റഡ്?

551
00:46:22,946 --> 00:46:25,656
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

552
00:46:26,700 --> 00:46:29,535
സ്ലാഷർ മക്ഗിർക്ക്, താന്യ പീറ്റേഴ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

553
00:46:29,620 --> 00:46:32,580
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നോ അറിയാമോ?

554
00:46:32,790 --> 00:46:35,958
എനിക്ക് അവനിൽ പോലീസിൻ്റെ മണം തോന്നി
ഞാൻ അവനെ കണ്ട നിമിഷം.

555
00:46:36,043 --> 00:46:39,003
എനിക്ക് അത് എല്ലാ സമയത്തും ലഭിക്കുന്നു.
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ പരസ്യമാണ്.

556
00:46:39,713 --> 00:46:44,383
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് പറയുകയാണോ?
- ശരി, അതെ.

557
00:46:45,052 --> 00:46:47,637
- അത് മതി എനിക്ക്.
- ഞാനും.

558
00:46:47,721 --> 00:46:50,431
എല്ലാം ശരി. അതെല്ലാം മായ്‌ച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

559
00:46:50,516 --> 00:46:52,934
അമ്മേ, ചുംബിച്ച് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

560
00:46:54,186 --> 00:46:56,229
ശരി, ശരി.

561
00:47:06,657 --> 00:47:08,741
ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

562
00:47:30,222 --> 00:47:32,348
എനിക്ക് പോലീസ് സ്ക്വാഡിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കണം.

563
00:47:32,432 --> 00:47:35,476
ഇത് എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.

564
00:47:35,561 --> 00:47:37,812
ഫോണില്ല, നാഗരികതയിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ,

565
00:47:37,896 --> 00:47:40,731
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ മങ്ങുന്നു
ഒരു കുളിമുറിയിൽ ഉള്ള ഒരു ജെർബിയെക്കാൾ.

566
00:47:40,816 --> 00:47:44,986
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്? സ്ലാഷർ.

567
00:47:45,779 --> 00:47:47,196
എൻ്റെ പ്രാവിനെ കണ്ടോ?

568
00:47:48,615 --> 00:47:53,119
- മാടപ്രാവ്? എന്ത് പ്രാവ്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

569
00:47:53,203 --> 00:47:57,498
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.

570
00:47:57,583 --> 00:47:59,959
നിങ്ങളുടെ ബിഷപ്പ് തുറന്നുകാട്ടി.

571
00:48:00,043 --> 00:48:03,880
ഈ പാൻ്റ്സ് ആണ്.
ഞാൻ സാധാരണയായി ഫുൾ കട്ട് ധരിക്കാറുണ്ട്.

572
00:48:03,964 --> 00:48:07,049
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനുഷ്യരാണ്. എൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

573
00:48:07,134 --> 00:48:10,052
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, സഹോദരി,

574
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

575
00:48:12,222 --> 00:48:16,309
- നിങ്ങൾ യഹൂദനാണോ?
- ഇല്ല. നീ റോക്കോയുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

576
00:48:16,393 --> 00:48:20,605
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, ആ അധ്യായം
"നോക്കൂ, പക്ഷേ തൊടരുത്" എന്ന് വിളിച്ചു.

577
00:48:22,608 --> 00:48:24,650
എനിക്ക് രണ്ട് കാമുകന്മാർ ഉണ്ടാകാം.

578
00:48:26,320 --> 00:48:29,989
കിങ്കി. പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈംഗികത ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്ന രീതി,

579
00:48:30,073 --> 00:48:32,658
ഒന്നൊന്നായി,
കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ ഡ്രിബ്ലിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

580
00:48:40,626 --> 00:48:43,753
ഓ, നിങ്ങൾ ടെൻഷനിലാണ്, സ്ലാഷർ.

581
00:48:44,796 --> 00:48:48,215
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കാം
നാളെയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

582
00:48:48,300 --> 00:48:51,594
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

583
00:48:51,678 --> 00:48:56,265
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് നഗരമധ്യവും വലുതുമാണ്.

584
00:48:56,350 --> 00:48:58,643
അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

585
00:48:59,937 --> 00:49:03,064
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- ഇത് മാത്രം.

586
00:49:06,944 --> 00:49:08,069
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
00:49:09,112 --> 00:49:12,782
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ ആ റെസിപ്പി പരീക്ഷിക്കാം, മിസ് പീറ്റേഴ്സ്.

588
00:49:12,866 --> 00:49:14,241
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

589
00:49:14,326 --> 00:49:16,786
നിങ്ങളുടെ നാവ് അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

590
00:49:19,873 --> 00:49:21,958
നിശബ്ദം. നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ അറിയില്ല.

591
00:49:22,042 --> 00:49:24,126
അതൊരു വിടവാങ്ങൽ ചുംബനമാണ്, സഹോദരി.

592
00:49:24,211 --> 00:49:26,379
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? പാവാട ആരാണ്?

593
00:49:26,463 --> 00:49:31,258
കുറച്ച് തലകറങ്ങുന്ന ഡാം. ഒരുപക്ഷേ തകർന്നു
താഴേക്ക്. ഞാൻ അവളെ ബസ് ഡിപ്പോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

594
00:49:31,343 --> 00:49:35,471
ഹേയ്, അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
അവളുടെ ഭർത്താവ് വന്നാലോ?

595
00:49:35,555 --> 00:49:38,099
- അവൻ ഒരു വലിയ ആളായിരിക്കണം.
- അവൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

596
00:49:38,183 --> 00:49:41,394
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലായിടത്തും വലയുന്നു,
അവനെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

597
00:49:41,478 --> 00:49:43,479
- അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുപോയി.

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,898
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

599
00:49:49,903 --> 00:49:52,071
ജീസ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇത് തട്ടിമാറ്റൂ!

600
00:49:52,155 --> 00:49:55,116
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
- ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?

601
00:49:55,200 --> 00:49:58,786
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഇടമില്ല.

602
00:49:58,870 --> 00:50:02,331
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ അവളെ തട്ടിമാറ്റുന്നു.
- നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ പ്ലഗ് ചെയ്യാം.

603
00:50:02,416 --> 00:50:06,293
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ജോലിയിലാണ്
ഒരു ബന്ദിക്കായി എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ പല്ലുകൾ നൽകി.

604
00:50:06,378 --> 00:50:09,005
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാം
മികച്ച ബന്ദികളെ ഉണ്ടാക്കുക.

605
00:50:09,089 --> 00:50:12,174
അവ ചെറുതാണ്, നീങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്,
കുറച്ച് കഴിക്കുക, നല്ല മണം.

606
00:50:12,259 --> 00:50:15,761
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ലഭിച്ചു.

607
00:50:15,846 --> 00:50:19,348
നല്ല ചിന്ത, കുട്ടി.
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഷട്ട് ഐ എടുക്കാം.

608
00:50:19,433 --> 00:50:20,891
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ ദിവസമുണ്ട്.

609
00:50:28,066 --> 00:50:29,567
ശരി, അത് കൃത്രിമമാണ്.

610
00:50:29,651 --> 00:50:33,195
ടവർ കാണുക, സ്ലാഷർ.
ഇതാണ് ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിക്കുക.

611
00:50:33,280 --> 00:50:35,239
ഹേയ്, നമ്മൾ ദൂരെയല്ലേ?

612
00:50:37,951 --> 00:50:39,535
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

613
00:50:39,619 --> 00:50:43,664
ആ ടവറിൽ ഒരു ഉപകരണമുണ്ട്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് 5 മില്യൺ രൂപ നൽകും.

614
00:50:43,749 --> 00:50:46,834
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും

615
00:50:46,918 --> 00:50:49,378
ലോകം മുഴുവൻ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു സംഭവത്തിൽ
നിരീക്ഷിക്കും.

616
00:50:49,463 --> 00:50:53,799
- നിങ്ങളുടെ കിരീട നേട്ടം.
- ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, മാഷേ. എല്ലാം തയ്യാറായി!

617
00:50:53,884 --> 00:50:55,384
സജ്ജമാക്കുക!

618
00:51:17,991 --> 00:51:19,658
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

619
00:51:21,578 --> 00:51:22,620
അടിപൊളി.

620
00:51:24,414 --> 00:51:25,456
അടിപൊളി.

621
00:51:30,670 --> 00:51:34,215
അമേരിക്കയെ മുട്ടുകുത്തിക്കും
ഈ ഭീകരപ്രവർത്തനത്തിലൂടെ.

622
00:51:34,299 --> 00:51:38,427
ഇത് കൂടുതൽ നാണക്കേടുണ്ടാക്കും
ടോണിയ ഹാർഡിംഗിനെക്കാൾ യുഎസിലേക്ക്.

623
00:51:38,512 --> 00:51:42,598
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. ശ്രീമതി ഖദ്ദാഫിക്ക് ആശംസകൾ.

624
00:51:42,682 --> 00:51:44,600
കുക്കികൾക്ക് അവളോട് നന്ദി പറയുക.

625
00:51:47,437 --> 00:51:49,522
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയാണിത്,

626
00:51:49,606 --> 00:51:54,318
നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
66-ാമത് അക്കാദമി അവാർഡിന്.

627
00:51:54,444 --> 00:51:58,781
കാണാൻ കൊതിക്കുകയാണ് ആരാധകർ
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സെലിബ്രിറ്റികൾ.

628
00:51:58,865 --> 00:52:01,742
ഇത് വിയർഡ് അൽ യാങ്കോവിച്ചും വന്ന വൈറ്റും ആണ്.

629
00:52:13,713 --> 00:52:18,217
ഡാമിനെ തുമ്പിക്കൈയിൽ വയ്ക്കുക. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം
നിങ്ങളും അമ്മയും 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

630
00:52:19,302 --> 00:52:20,553
പാസുകൾ കിട്ടിയോ?

631
00:52:21,847 --> 00:52:23,806
നമ്മൾ ഇത് പിൻവലിച്ചാൽ, ഇത് 5 ദശലക്ഷം വലിയവയാണ്.

632
00:52:23,890 --> 00:52:25,391
മോശമല്ല!

633
00:52:25,475 --> 00:52:28,435
- എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

634
00:52:28,520 --> 00:52:31,397
ശരിയാണ്, സ്ലാഷർ. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

635
00:52:31,523 --> 00:52:33,607
ടയറുകളും ദ്രാവകത്തിൻ്റെ അളവും പരിശോധിക്കുക.

636
00:52:33,692 --> 00:52:38,529
അല്ല, മഫിൻ തല, ദാമേ.
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി, അവൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഷീൽഡാണ്.

637
00:52:42,576 --> 00:52:47,079
മാന്യരേ, അവതരിപ്പിക്കാൻ
ലൈഫ് ടൈം അച്ചീവ്‌മെൻ്റ് അവാർഡ്...

638
00:52:47,164 --> 00:52:50,666
റോൾ ടേപ്പ്. ക്ലിപ്പിലേക്ക് പോകുക. ആസ്പിരിൻ, ദയവായി.

639
00:52:50,750 --> 00:52:52,877
മൂന്നിലേക്ക് പോകുക. റെഡി, നാല്.

640
00:52:54,713 --> 00:52:57,423
ഈ വർഷത്തെ ആജീവനാന്ത നേട്ടം
അവാർഡ് ജേതാവിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റുകൾ

641
00:52:57,507 --> 00:53:00,676
ചില മികച്ച നിമിഷങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക
സെല്ലുലോയിഡിൽ.

642
00:53:00,760 --> 00:53:04,847
തുടങ്ങിയ സിനിമകൾ
ചെരിപ്പും അരക്കെട്ടും, 1958,

643
00:53:04,931 --> 00:53:07,683
വിയർക്കുന്ന ബോട്ടുകാർ, 1959,

644
00:53:07,767 --> 00:53:10,144
തുകൽ ധരിച്ച സെഞ്ചൂറിയൻ, 1960,

645
00:53:10,228 --> 00:53:13,689
1966-ൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർണ്ണ സവിശേഷതയും,

646
00:53:13,773 --> 00:53:16,025
വലിയ തിളങ്ങുന്ന സ്പിയേഴ്സ്.

647
00:53:21,948 --> 00:53:25,034
ശരി, ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
ബ്രൈസ് പോർട്ടർഹൗസിൽ നിന്ന്.

648
00:53:25,118 --> 00:53:30,289
വരെ അവൻ കവറുകൾ കാക്കുന്നു
അവ കൈമാറി. അവൻ കുലുങ്ങില്ല.

649
00:53:30,373 --> 00:53:33,876
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കട്ടെ, ഞാൻ ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാം.

650
00:53:33,960 --> 00:53:38,255
മിസ്റ്റർ ബ്രോങ്കോവിറ്റ്സിനുള്ള അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നു
മാർഗരറ്റ് റെഡ്ഫീതർ ആണ്.

651
00:53:55,941 --> 00:53:57,274
അത് ചെയ്യണം.

652
00:53:58,151 --> 00:53:59,735
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

653
00:53:59,819 --> 00:54:02,154
നിങ്ങൾ ആരായാലും റോക്കോ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

654
00:54:02,239 --> 00:54:04,198
ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ, പോലീസ് സ്ക്വാഡ്.

655
00:54:04,282 --> 00:54:07,409
- അത് അസാധാരണമല്ലേ?
- ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

656
00:54:07,494 --> 00:54:09,745
- ഇതാ പ്ലാൻ.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റോക്കോയെ തടയില്ല.

657
00:54:09,829 --> 00:54:13,374
- നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്നാണ്.
- ഏത് സംസ്ഥാന ലോട്ടറിയേക്കാളും മികച്ചത്.

658
00:54:13,458 --> 00:54:16,669
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.
മോശം ആളുകളെ ജയിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

659
00:54:16,753 --> 00:54:18,379
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പേടിച്ച് വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

660
00:54:18,463 --> 00:54:21,757
അവർ ഊതാൻ പോകുന്നു
ആ സ്ഥലം ആകാശത്തോളം ഉയർന്നു.

661
00:54:21,841 --> 00:54:24,843
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
ഒരു ഡാൻസ് നമ്പറിനിടയിലല്ലാതെ.

662
00:54:24,928 --> 00:54:26,512
വരിക.

663
00:54:43,571 --> 00:54:44,780
ആ റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
00:54:51,079 --> 00:54:53,539
പോലീസ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കുക.
ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ അവരോട് പറയൂ...

665
00:55:00,588 --> 00:55:01,714
മറന്നേക്കൂ.

666
00:55:03,508 --> 00:55:06,302
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച പിശാചിനെ എന്താണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

667
00:55:11,558 --> 00:55:14,768
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ, പോലീസ് സ്ക്വാഡ്.

668
00:55:14,853 --> 00:55:18,647
- അതെ, ഞാൻ റോബർട്ട് ഡി നിരോ ആണ്.
- മിസ്റ്റർ ഡി നിരോ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.

669
00:55:18,732 --> 00:55:21,734
നിങ്ങളും മറ്റ് 10,000 ആളുകളും.
കൂടെ നീങ്ങുക.

670
00:55:21,818 --> 00:55:24,445
- സിനിമാ താരങ്ങൾ മാത്രം.
- വരിക.

671
00:55:25,071 --> 00:55:26,572
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

672
00:55:26,823 --> 00:55:28,449
ക്യൂ ടാലൻ്റ്.

673
00:55:28,533 --> 00:55:31,410
അവാർഡ് സമ്മാനിക്കാൻ
മികച്ച സഹനടിക്കുള്ള,

674
00:55:31,494 --> 00:55:34,997
മാരിയൽ ഹെമിംഗ്‌വേയും എലിയട്ട് ഗൗൾഡും.

675
00:55:44,257 --> 00:55:46,091
നന്ദി.

676
00:55:46,176 --> 00:55:49,261
നോമിനികൾ
മികച്ച സഹനടിക്കുള്ളത്,

677
00:55:49,346 --> 00:55:51,680
മേരി ലൂ റെറ്റൺ, മാരകമായ അഫയർ.

678
00:55:51,765 --> 00:55:55,184
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഷ്ടകാലം
അവളുടെ പൂച്ചയുടെ മരണത്തെ മറികടക്കാൻ,

679
00:55:55,268 --> 00:55:58,103
പശ്ചാത്തലത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക
ഹിൻഡൻബർഗ് ദുരന്തത്തിൻ്റെ.

680
00:56:04,069 --> 00:56:06,695
മോർഗൻ ഫെയർചൈൽഡ്, അന്തിമ നിർദ്ദേശം.

681
00:56:06,780 --> 00:56:11,033
ഒരു ധൈര്യശാലിയായ പയനിയർ സ്ത്രീയുടെ
ബുളിമിയക്കെതിരായ വിജയകരമായ വിജയം,

682
00:56:11,117 --> 00:56:13,619
ഡോണർ പാർട്ടി ക്രോസിംഗിൻ്റെ സമയത്ത് സ്ഥാപിച്ചു.

683
00:56:32,013 --> 00:56:34,598
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഔദ്യോഗിക പോലീസ് കാര്യമാണ്.

684
00:56:37,769 --> 00:56:40,062
ഷാനൻ ഡോഹെർട്ടി, അടിസ്ഥാന വിശകലനം.

685
00:56:40,146 --> 00:56:42,648
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിജയം
ഒരു യീസ്റ്റ് അണുബാധയിൽ,

686
00:56:42,732 --> 00:56:46,944
യുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
1991-ലെ ദുരന്ത ബഫല്ലോ ബില്ലുകളുടെ സീസൺ.

687
00:56:57,330 --> 00:56:59,248
നന്ദി, ഷെരീഫ്.

688
00:56:59,332 --> 00:57:02,000
ഫ്രാങ്കിനെക്കുറിച്ചോ റോക്കോയുടെ സംഘത്തെക്കുറിച്ചോ ഇപ്പോഴും വിവരമില്ല.

689
00:57:02,085 --> 00:57:04,837
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചിരിക്കണം.

690
00:57:16,975 --> 00:57:19,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

691
00:57:19,102 --> 00:57:21,937
മനോഹരമായ ഗൗൺ. അത് കൂൾ വിപ്പ് ആണോ?

692
00:57:22,021 --> 00:57:25,566
ടിമ്മും എറിക്ക ബ്രൗണും.
ശരി, ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.

693
00:57:25,650 --> 00:57:28,444
നമുക്ക് നോക്കാം, വന്ന വൈറ്റ്
ഒപ്പം വിയർഡ് അൽ യാങ്കോവിച്ച്.

694
00:57:28,528 --> 00:57:31,822
ശരി, അവാർഡുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

695
00:57:32,532 --> 00:57:34,032
ഒപ്പം മൂന്ന്.

696
00:57:34,117 --> 00:57:37,119
ഒപ്പം ഫ്ലോറൻസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ,
ഒരു നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ വിശകലനം.

697
00:57:38,204 --> 00:57:41,540
- റോക്കോ എവിടെയും ആകാം.
- ബോംബ് എവിടെയായിരിക്കാം?

698
00:57:41,624 --> 00:57:44,877
- വിജയി ...
- ഇത് ഡൈനാമൈറ്റ് ആയിരിക്കും.

699
00:57:44,961 --> 00:57:48,130
- ജെയ്ൻ!
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

700
00:57:48,214 --> 00:57:50,799
ഫ്ലോറൻസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!

701
00:57:50,884 --> 00:57:54,761
- ഇല്ല! കവറിലാണ് ബോംബ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

702
00:57:54,846 --> 00:57:57,222
പിന്നെ വിജയി...

703
00:57:58,391 --> 00:58:00,767
മാരകമായ കാര്യത്തിന് മേരി ലൂ റെറ്റൺ.

704
00:58:00,852 --> 00:58:03,562
അതെ! അതെ!

705
00:58:04,230 --> 00:58:06,815
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ വേരൂന്നുകയായിരുന്നു
ഫ്ലോറൻസ് ഹെൻഡേഴ്സണിന്.

706
00:58:06,900 --> 00:58:10,235
നമുക്ക് ആ കവറുകൾ ലഭിക്കണം
അവർ ഇനി തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

707
00:58:13,907 --> 00:58:15,365
അതെ!

708
00:58:19,329 --> 00:58:20,829
ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

709
00:58:20,914 --> 00:58:23,165
അവർ 75 പുതിയ വിഭാഗങ്ങൾ ചേർത്തു.

710
00:58:23,249 --> 00:58:25,751
"ഒരു കൊളംബസ് സിനിമയിലെ മികച്ച നടൻ"?

711
00:58:25,835 --> 00:58:29,171
മികച്ച സംവിധായകനുള്ള അവാർഡ് സമ്മാനിക്കാൻ,

712
00:58:29,255 --> 00:58:34,134
RaqueI വെൽച്ചും ഹോസ്റ്റും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ടോക്ക് ഷോ, ഫിൽ ഡൊണാഹു.

713
00:58:34,219 --> 00:58:37,930
അതായിരിക്കാം കവർ
ബോംബുമായി. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

714
00:58:38,014 --> 00:58:40,098
ഒരു നിമിഷം കൂടി, മിസ്റ്റർ ഡൊണാഹു.

715
00:58:56,241 --> 00:58:58,951
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഡൊണാഹുവിനെ നോക്കൂ!

716
00:59:06,376 --> 00:59:08,460
പടികൾ നിർത്തൂ, ജോയി!

717
00:59:10,713 --> 00:59:12,130
നന്ദി.

718
00:59:12,215 --> 00:59:15,634
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

719
00:59:21,474 --> 00:59:22,933
എന്താണ് നരകം?

720
00:59:25,645 --> 00:59:28,021
- യേശു!
- വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.

721
00:59:28,106 --> 00:59:32,067
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?

722
00:59:32,151 --> 00:59:35,487
ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ ആണ് സ്ലാഷർ
പോലീസ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

723
00:59:35,572 --> 00:59:38,156
ആ വൃത്തികെട്ട, രണ്ട്-ബിറ്റ്, ചെമ്പ് പങ്ക്!

724
00:59:38,241 --> 00:59:41,910
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്,
ഞാൻ കൊല്ലാത്തവൻ.

725
00:59:41,995 --> 00:59:44,663
- അവൻ ബോംബ് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
- ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

726
00:59:46,291 --> 00:59:48,417
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വാണിജ്യത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.

727
00:59:48,501 --> 00:59:51,169
മൈക്കിനൊപ്പം വേഗം പോയി ഡൊണാഹ്യൂ ക്യൂ.

728
00:59:54,340 --> 00:59:56,466
കാർഡ് വായിക്കൂ, മണ്ടൻ.

729
00:59:59,304 --> 01:00:04,099
"ശരി, റാക്ക്, ഇത് തീർച്ചയായും
ഒരു പ്രത്യേക സായാഹ്നമാണ്.

730
01:00:04,183 --> 01:00:07,894
"എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
ഇത് RaqueI-ലേക്ക് മാറ്റുക.

731
01:00:07,979 --> 01:00:10,564
"എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പതിവാണ്..."

732
01:00:10,648 --> 01:00:12,107
എന്താണ് നരകം?

733
01:00:12,191 --> 01:00:15,277
"ചിരിയ്ക്കും കരഘോഷത്തിനും വേണ്ടി പിടിക്കുക.
ഫില്ലിലേക്ക്.

734
01:00:15,361 --> 01:00:18,780
"എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
റാക്കിയോട്..."

735
01:00:18,865 --> 01:00:20,449
ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

736
01:00:20,533 --> 01:00:24,703
"എന്നാൽ നമുക്ക് വിഷയത്തിലേക്ക് വരാം
കയ്യിൽ. എൻവലപ്പ് എടുക്കുക. "

737
01:00:24,787 --> 01:00:27,623
മികച്ച സംവിധായകനുള്ള നോമിനികൾ...

738
01:00:27,707 --> 01:00:30,626
സർ റിച്ചാർഡ് ആറ്റൻബറോ
അവൻ്റെ സംഗീതത്തിനായി

739
01:00:30,710 --> 01:00:34,254
മദർ തെരേസയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, അമ്മ.

740
01:00:55,860 --> 01:00:59,237
സ്പൈക്ക് ലീ, X ll, ദി മർച്ചൻഡൈസിംഗ്.

741
01:00:59,489 --> 01:01:03,992
നോർഡ്ബെർഗ്, നോക്കൂ!
അത് അക്കാദമി അവാർഡിൽ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

742
01:01:04,077 --> 01:01:05,911
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി?

743
01:01:06,537 --> 01:01:09,748
അവിടെയാണ് റോക്കോ
അടുത്ത സമരം നടത്താൻ പോകുന്നു.

744
01:01:09,832 --> 01:01:12,125
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അക്കാദമി അവാർഡുകൾ.

745
01:01:12,210 --> 01:01:15,754
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

746
01:01:17,757 --> 01:01:19,216
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

747
01:01:19,884 --> 01:01:24,179
നോർഡ്ബെർഗ്, പോലീസ് സ്ക്വാഡ്. ഹലോ? ഹലോ?

748
01:01:25,807 --> 01:01:28,517
ഹെൻഡേഴ്സൺ, ഈ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് നോക്കൂ.
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

749
01:01:31,062 --> 01:01:34,022
ഇപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യ ലോട്ടോ നമ്പറുകൾ.

750
01:01:34,107 --> 01:01:39,236
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുക,
12, 22, 18, 9.

751
01:01:40,780 --> 01:01:45,283
ജനിതകശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥയ്ക്ക്
ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ ഹെയ്‌വയർ,

752
01:01:45,368 --> 01:01:48,912
സ്റ്റീവൻ സ്പിൽബർഗ്, ജെറിയാട്രിക് പാർക്ക്.

753
01:02:09,892 --> 01:02:12,060
വിജയി ആണ്...

754
01:02:13,730 --> 01:02:16,898
RaqueI, ഒരു നിമിഷം.
എനിക്കൊരു ചിന്തയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

755
01:02:16,983 --> 01:02:18,400
ക്രിസ്തു!

756
01:02:18,484 --> 01:02:21,653
ഈ ഷോ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ലോകമെമ്പാടും.

757
01:02:21,738 --> 01:02:23,572
നമുക്ക് നല്ല ചിന്തകൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

758
01:02:23,656 --> 01:02:27,242
ഈ ക്യാമറകളിലൂടെ അവ കൈമാറുക,
ചൈനയുടെ നേതാവിന്.

759
01:02:27,326 --> 01:02:29,995
വിംഗ് വാ വൂ ടോംഗ്,

760
01:02:30,079 --> 01:02:33,582
അങ്ങനെ അവർ ഒടുവിൽ നല്ലവരായേക്കാം.

761
01:02:33,666 --> 01:02:35,792
നന്ദി.

762
01:02:37,295 --> 01:02:39,671
പിന്നെ വിജയി...

763
01:02:39,756 --> 01:02:43,842
RaqueI, അങ്ങനെ പലതും
ഈ രാജ്യത്ത് പട്ടിണി കിടന്നുറങ്ങുക.

764
01:02:43,926 --> 01:02:45,719
എന്നിരുന്നാലും, പൂച്ച ഭക്ഷണത്തിൽ ട്യൂണ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

765
01:02:45,803 --> 01:02:48,263
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മൃഗശാലയിൽ പോകും

766
01:02:48,347 --> 01:02:51,558
ആ പോർപോയിസുകളെ കാണൂ
ചെറിയ ടാങ്കുകളിൽ ഒതുക്കി,

767
01:02:51,642 --> 01:02:53,685
എന്തൊരു പാഴ്വേലയാണ്.

768
01:02:53,770 --> 01:02:55,771
അവരിൽ പകുതിയും ഇപ്പോൾ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

769
01:02:55,855 --> 01:02:59,524
നൂറുകണക്കിന് പൗണ്ട് ഡോൾഫിൻ മാംസം
അത് പൂച്ചകൾക്ക് നൽകാം

770
01:02:59,609 --> 01:03:03,445
ആ ട്യൂണയെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശപ്പിന്.

771
01:03:09,202 --> 01:03:13,038
- വിജയി ...
- പലരും തണുപ്പാണ്,

772
01:03:13,122 --> 01:03:15,457
രാത്രിയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

773
01:03:15,541 --> 01:03:17,876
ഞാൻ പറയുന്നത് ആ പൂച്ചകളെ എടുത്ത് തൊലിയുരിക്കൂ.

774
01:03:17,960 --> 01:03:21,797
നൂറുകണക്കിന് ചൂട് നിലനിർത്താൻ അവരുടെ രോമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

775
01:03:21,881 --> 01:03:23,965
യേശു, ഫിൽ!

776
01:03:24,050 --> 01:03:26,134
പിന്നെ വിജയി...

777
01:03:35,937 --> 01:03:37,229
അത് എനിക്ക് തരൂ!

778
01:03:45,238 --> 01:03:47,489
- ഒരു നീക്കവുമില്ല.
- ആ ബാരലിന് തണുപ്പാണ്.

779
01:03:47,573 --> 01:03:49,324
ഇത് മുറിയിലെ താപനിലയാണ്.

780
01:03:51,077 --> 01:03:54,037
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ബോംബല്ല.

781
01:04:13,266 --> 01:04:15,308
- വെള്ളി മുടി.
- ഏകദേശം 6'2".

782
01:04:15,393 --> 01:04:17,352
ഫിൽ ഡൊണാഹുവിനെ പോലെ തോന്നി.

783
01:04:18,187 --> 01:04:20,188
- അതാണ് ആൾ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

784
01:04:23,025 --> 01:04:24,943
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

785
01:04:25,027 --> 01:04:28,572
ദയവായി അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
പ്രശസ്ത ഗായിക പിയ സദോറ.

786
01:04:32,952 --> 01:04:35,453
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവനെ തടയൂ.

787
01:04:36,539 --> 01:04:39,708
ക്ഷമിക്കണം. അത് നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ ഇല്ലേ?

788
01:04:41,210 --> 01:04:43,920
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. നിങ്ങൾ ചിറകുകൾ പരിശോധിക്കുക.

789
01:04:48,801 --> 01:04:52,304
ഓ, ഇല്ല! വീണ്ടും അവനല്ലേ? ദയവായി ദൈവമേ.

790
01:05:51,113 --> 01:05:52,822
അവനെ പിടിക്കൂ!

791
01:06:03,042 --> 01:06:06,127
ഞാൻ എഡ് ഹോക്കൻ ആണ്.
ഇത് ഓഫീസർ നോർഡ്ബെർഗ് ആണ്.

792
01:06:06,212 --> 01:06:09,631
- ഒരു ദുരന്തം തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

793
01:06:33,072 --> 01:06:35,699
വരൂ, നോർഡ്ബെർഗ്.
നമുക്ക് ഫ്രാങ്കിനെ കിട്ടണം.

794
01:07:16,949 --> 01:07:20,827
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ നിന്നോട് ഏറ്റുമുട്ടുമെന്ന്.
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം, ചെറി കേക്കുകൾ.

795
01:07:20,911 --> 01:07:22,662
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- തെറ്റായ ഉത്തരം.

796
01:07:22,747 --> 01:07:25,331
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
മാസ ക്ലബ്ബിൻ്റെ സ്രവം.

797
01:07:25,416 --> 01:07:28,209
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

798
01:07:28,294 --> 01:07:32,380
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു പ്രധാന ലീഗല്ല
ബേസ്ബോൾ സ്റ്റീവ് ഹോവിന് അവസാന അവസരം.

799
01:07:32,465 --> 01:07:35,300
- ജെയ്ൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

800
01:07:35,384 --> 01:07:38,386
- ബോംബെവിടെ?
- മികച്ച ചിത്ര എൻവലപ്പിൽ.

801
01:07:38,471 --> 01:07:41,514
മിസ്റ്റർ ഡ്രെബിൻ, എനിക്ക് നേരെ പോകണം.

802
01:07:41,599 --> 01:07:44,225
ഞാൻ നുണകളിൽ മടുത്തു.

803
01:07:44,310 --> 01:07:48,188
എന്നെ ചുംബിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ ചുംബിക്കുക.

804
01:07:48,272 --> 01:07:52,150
ഇത്രയും നിഷ്കളങ്കമായി ഞാൻ ചുണ്ടുകൾ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
അത്ര ശുദ്ധം.

805
01:08:13,005 --> 01:08:15,507
അവൻ ഫിൽ ഡൊനാഹുവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
വെളുത്ത മുടി...

806
01:08:16,258 --> 01:08:18,676
- അതാണ് ആൾ!
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

807
01:08:19,512 --> 01:08:22,138
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള അവാർഡ് സമർപ്പിക്കാൻ,

808
01:08:22,223 --> 01:08:24,516
രണ്ട് പ്രമുഖ അഭിനേതാക്കൾ,

809
01:08:24,600 --> 01:08:27,685
ഒളിമ്പിയ ഡുകാക്കിസ്
ജെയിംസ് ഏൾ ജോൺസും.

810
01:08:35,736 --> 01:08:37,362
കർത്താവേ, അതെന്താണ്?

811
01:08:37,446 --> 01:08:40,448
ഫിൽ ഡൊനാഹ്യൂ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ട്യൂബിൽ എറിയുന്നു.

812
01:08:40,533 --> 01:08:44,577
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഫിൽ ഡൊണാഹു അടുത്ത വർഷം തിരിച്ചെത്തും.

813
01:08:44,662 --> 01:08:46,913
നന്ദി. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

814
01:08:46,997 --> 01:08:51,209
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊരു പദവിയാണ്
ഫിനാഐ അവാർഡ് സമ്മാനിക്കാൻ...

815
01:08:51,293 --> 01:08:55,463
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
റോക്കോ എവിടെ? തന്യ എവിടെ?

816
01:08:55,548 --> 01:08:58,800
- ഇരിക്കുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

817
01:08:58,884 --> 01:09:03,471
മര്യാദയില്ലാത്ത സഹജാവബോധം
ഒപ്പം മാത്രമാവില്ല പൂപ്പൽ.

818
01:09:03,556 --> 01:09:07,976
ഈ സിനിമകളിൽ ഓരോന്നും
ഒന്നൊഴികെ ബോക്‌സ് ഓഫീസ് ഹിറ്റായിരുന്നു.

819
01:09:08,060 --> 01:09:10,145
- എന്താണത്?
- മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള പുരസ്കാരം.

820
01:09:10,229 --> 01:09:12,313
എൻ്റെ പണം മാത്രമാവില്ല, വിഷമഞ്ഞും.

821
01:09:12,398 --> 01:09:14,482
ഒളിമ്പിയ, നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമോ?

822
01:09:14,567 --> 01:09:17,402
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതാണ് ഒന്ന്!

823
01:09:17,486 --> 01:09:21,281
ഈ വർഷത്തെ അവാർഡ്
മികച്ച ചിത്രം ഇതിലേക്ക്...

824
01:09:21,365 --> 01:09:22,699
കാത്തിരിക്കൂ!

825
01:09:23,826 --> 01:09:26,995
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
കോൺഹെഡിൽ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങളും.

826
01:09:27,079 --> 01:09:29,080
ഞാൻ ഇത് തുറക്കട്ടെ.

827
01:09:32,668 --> 01:09:34,085
അത് ബോംബാണ്!

828
01:09:45,222 --> 01:09:47,265
ഫ്രീസ്, ആർക്കും പരിക്കില്ല!

829
01:09:49,602 --> 01:09:51,936
ശരി, ഇപ്പോൾ മുതൽ.

830
01:09:52,021 --> 01:09:55,023
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തുക, ചെറിയ വീസുകളേ!

831
01:09:55,107 --> 01:09:56,858
ഈ പരിപാടി തടസ്സപ്പെട്ടു.

832
01:09:56,942 --> 01:09:58,860
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. അതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

833
01:09:58,944 --> 01:10:00,945
ക്യാമറ 2, വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

834
01:10:01,030 --> 01:10:02,864
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

835
01:10:02,948 --> 01:10:06,534
- അനങ്ങരുത്!
- ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

836
01:10:06,619 --> 01:10:09,704
ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്കല്ലാതെ.

837
01:10:09,788 --> 01:10:12,749
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് അവയെ ഇവിടെ എറിയുക.

838
01:10:17,046 --> 01:10:20,882
ആ ബോംബ് എൻ്റേതാണ്.
അത് കൈമാറൂ, ഡ്രെബിൻ.

839
01:10:20,966 --> 01:10:22,884
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ അമ്മേ?

840
01:10:24,303 --> 01:10:26,095
ബ്ലിങ്കും ഞാനും ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

841
01:10:32,937 --> 01:10:34,979
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!

842
01:10:35,898 --> 01:10:39,609
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നില്ല, സഹോദരി.

843
01:10:55,960 --> 01:10:57,085
അവൾ ഒരു ഗോണറാണ്, റോക്കോ.

844
01:10:57,169 --> 01:10:59,754
മരിച്ചു. അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ.

845
01:10:59,838 --> 01:11:01,965
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു അമ്മേ!

846
01:11:03,425 --> 01:11:06,344
ബോംബ് പുറത്തെടുക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഡാമിനെ വെടിവയ്ക്കും.

847
01:11:06,428 --> 01:11:09,138
എല്ലാം ശരി. നീ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

848
01:11:10,182 --> 01:11:11,599
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

849
01:11:11,684 --> 01:11:14,852
നിങ്ങൾ ബോംബ് പുറത്തെടുക്കൂ
എന്തായാലും നീ എന്നെ കൊല്ലും.

850
01:11:14,937 --> 01:11:17,397
- അതെ. പകിടകളില്ല!
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പ്ലഗ് ചെയ്യാം.

851
01:11:17,481 --> 01:11:21,109
- അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഞാൻ കവർ ശൂന്യമാക്കാം.
- ഫ്രാങ്ക്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

852
01:11:21,193 --> 01:11:23,569
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും.

853
01:11:23,654 --> 01:11:25,697
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

854
01:11:25,781 --> 01:11:27,615
അതെ.

855
01:11:27,700 --> 01:11:29,867
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

856
01:11:31,120 --> 01:11:33,288
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, മറ്റെല്ലാവരും.

857
01:11:33,372 --> 01:11:36,457
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, റോക്കോ.

858
01:11:37,793 --> 01:11:42,463
യുക്തിപരമായി, നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
കവർ എടുക്കൂ, ഞാൻ തോക്ക് എടുക്കാം.

859
01:11:43,382 --> 01:11:45,383
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

860
01:11:52,057 --> 01:11:53,516
എല്ലാം ശരി!

861
01:11:55,561 --> 01:12:00,148
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ചിത്രം! മുന്നിൽ
ലോകത്തിൻ്റെ, ഈ സ്ഥലം ഉയരുകയാണ്.

862
01:12:00,232 --> 01:12:03,401
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

863
01:12:04,820 --> 01:12:09,407
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മളെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, കഴിയും
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം എൻ്റെ പൊട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണോ?

864
01:12:10,326 --> 01:12:13,161
- എനിക്ക് സുഖമായി പോകണം.
- ശരി, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

865
01:12:16,749 --> 01:12:20,543
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, റോക്കോ. നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്.
- നോക്കൂ, ജോർജ്ജ് ഹാമിൽട്ടൺ!

866
01:12:23,964 --> 01:12:25,423
ഡ്രെബിൻ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

867
01:12:28,385 --> 01:12:29,594
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് എറിയൂ!

868
01:12:29,678 --> 01:12:31,512
ബോംബ് ഒഴിവാക്കൂ!

869
01:12:31,597 --> 01:12:34,098
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

870
01:12:35,768 --> 01:12:37,393
ഫ്രാങ്ക്, സഹായിക്കൂ!

871
01:12:38,187 --> 01:12:39,437
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

872
01:12:42,900 --> 01:12:45,360
ഞാൻ ഉയരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

873
01:12:48,155 --> 01:12:49,697
നീക്കൂ, സഹോദരി!

874
01:12:52,034 --> 01:12:53,951
പരസ്യങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

875
01:12:54,036 --> 01:12:56,621
ശരി, ചെമ്പ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു!

876
01:12:56,705 --> 01:12:58,706
ഞാൻ ഡാമിനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

877
01:12:59,583 --> 01:13:03,669
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ചെമ്പ്?
ഒരു പുഷ്, മിസിസ് ഡ്രെബിൻ ലിനോലിയം ആണ്.

878
01:13:03,754 --> 01:13:06,839
അവിടെ ഒരു ക്യാമറ എടുക്കുക.
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലിയായിരിക്കാം.

879
01:13:06,924 --> 01:13:09,342
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ?

880
01:13:09,426 --> 01:13:12,887
- അതെ. അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്തും?

881
01:13:13,472 --> 01:13:15,723
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

882
01:13:15,808 --> 01:13:18,726
ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്.

883
01:13:18,811 --> 01:13:20,978
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

884
01:13:21,063 --> 01:13:22,688
എനിക്ക് നാടകം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

885
01:13:22,773 --> 01:13:26,651
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പോലീസ് സ്ക്വാഡിന് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

886
01:13:26,735 --> 01:13:30,279
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
മാന്യമായ ലൈംഗികബന്ധം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

887
01:13:31,657 --> 01:13:34,659
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

888
01:13:34,743 --> 01:13:36,994
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

889
01:13:37,079 --> 01:13:40,832
ആരും അനങ്ങരുത്!
ഏത് വൈബ്രേഷനും ഈ കാര്യം സജ്ജീകരിച്ചേക്കാം.

890
01:13:42,418 --> 01:13:46,587
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
എനിക്ക് വളരെ വൈകിയാണെങ്കിലും,

891
01:13:46,672 --> 01:13:50,383
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും വേണം
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ.

892
01:13:50,467 --> 01:13:52,927
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്,

893
01:13:53,011 --> 01:13:56,264
കാരണം നല്ല മനുഷ്യർ
വെറുതെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴരുത്.

894
01:14:01,270 --> 01:14:04,021
അവൻ കേബിളിൽ കുടുങ്ങി!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

895
01:14:15,367 --> 01:14:16,993
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ!

896
01:14:23,333 --> 01:14:24,709
പാപശ്മീർ?

897
01:14:38,724 --> 01:14:42,310
- നമ്മൾ വീണ്ടും വേർപിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ഫ്രാങ്ക്!

898
01:14:42,394 --> 01:14:45,897
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

899
01:15:06,001 --> 01:15:08,085
- ഫ്രാങ്ക്, പതുക്കെ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

900
01:15:09,171 --> 01:15:10,630
ശാന്തമാകൂ. സമയമുണ്ട്.

901
01:15:10,714 --> 01:15:12,924
- നിങ്ങൾക്ക് കാംകോർഡർ കിട്ടിയോ?
- ഇവിടെ. ഏത് മുറി?

902
01:15:13,008 --> 01:15:15,927
ഡെലിവറി റൂം. ഇതായിരിക്കണം.

903
01:15:16,595 --> 01:15:19,764
ജെയ്ൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

904
01:15:19,848 --> 01:15:21,641
തള്ളുക! ഇതാ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

905
01:15:21,725 --> 01:15:24,185
ശ്വസിക്കുക, തേൻ. ശ്വസിക്കുക, ജെയ്ൻ.

906
01:15:24,269 --> 01:15:26,187
ഒരു തള്ളൽ കൂടി. അത്രയേയുള്ളൂ.

907
01:15:26,271 --> 01:15:28,773
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അച്ഛാ. ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

908
01:15:33,570 --> 01:15:35,530
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ!

909
01:15:35,614 --> 01:15:39,116
- ഫ്രാങ്ക്, അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം!

910
01:22:31,030 --> 01:22:33,030
~ഇംഗ്ലീഷ്~
~BD-Rip by SS78~